Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.69.1

Addressed to: Agni
Group: Hymns of Sumitra
Text (Devanagari)

10.69.1

भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः

यदीं॑ सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत्

Text (Roman)

10.69.1

bhadrā́ agnér vadhryaśvásya saṃdŕ̥śo

vāmī́ práṇītiḥ suráṇā úpetayaḥ

yád īṃ sumitrā́ víśo ágra indháte

ghr̥ténā́huto jarate dávidyutat

Padapāṭha

10.69.1

bhadrāḥ | agneḥ | vadhriaśvasya | samdṛśaḥ | vāmī | praṇītiḥ | suraṇāḥ | upaitayaḥ | yat | īm | sumitrāḥ | viśaḥ | agre | indhate | ghṛtena | āhutaḥ | jarate | davidyutat

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.69.1

Auspicious is the aspect of Vadhryaṣva's fire good is its guidance, pleasant are its visitings. When first the people Of Sumitra kindle it, with butter poured thercon it crackles and shines bright.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.69.1bhadrā́ḥbhadrá- nominal stemPLFNOM
10.69.1agnéḥagní- nominal stemSGMGEN
10.69.1vadhryaśvásyavadhryaśvá- nominal stemSGMGEN
10.69.1saṃdŕ̥śaḥsaṃdŕ̥ś- nominal stemPLFNOM
10.69.1vāmī́vāmá- nominal stemSGFNOM
10.69.1práṇītiḥpráṇīti- nominal stemSGFNOM
10.69.1suráṇāḥsuráṇa- nominal stemPLFNOM
10.69.1úpetayaḥúpeti- nominal stemPLFNOM
10.69.1yátyá- pronounSGNACC
10.69.1īmīm invariable
10.69.1sumitrā́ḥsumitrá- nominal stemPLFNOM
10.69.1víśaḥvíś- nominal stemPLFNOM
10.69.1ágreágra- nominal stemSGNLOC
10.69.1indháte√idh- 1 rootPLPRSMED3IND
10.69.1ghr̥ténaghr̥tá- nominal stemSGNINS
10.69.1ā́hutaḥ√hu- rootSGMNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
10.69.1jarate√gr̥- rootSGPRSMED3IND
10.69.1dávidyutat√dyut- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:INT
↑ Sukta 10.69 Next (10.69.2) →
Data from VedaWeb project