Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.61.16

Addressed to: All the Gods
Group: Nabhanedistha Hymns
Text (Devanagari)

10.61.16

अ॒यं स्तु॒तो राजा॑ वन्दि वे॒धा अ॒पश्च॒ विप्र॑स्तरति॒ स्वसे॑तुः

स क॒क्षीव॑न्तं रेजय॒त्सो अ॒ग्निं ने॒मिं न च॒क्रमर्व॑तो रघु॒द्रु

Text (Roman)

10.61.16

ayáṃ stutó rā́jā vandi vedhā́ḥ-

apáś ca vípras tarati svásetuḥ

sá kakṣī́vantaṃ rejayat só agníṃ

nemíṃ ná cakrám árvato raghudrú

Padapāṭha

10.61.16

ayam | stutaḥ | rājā | vandi | vedhāḥ | apaḥ | ca | vipraḥ | tarati | svasetuḥ | saḥ | kakṣīvantam | rejayat | saḥ | agnim | nemim | na | cakram | arvataḥ | raghudru

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.61.16

This King is praised and honoured as Ordainer: himself the bridge, the Sage speeds o'er the waters. He hath stirred up Kakshîvân, stirred up Agni, as the steed's swift wheel drives the felly onward.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.61.16ayámayám pronounSGMNOM
10.61.16stutáḥ√stu- rootSGMNOMnon-finite:PTCP-ta
10.61.16rā́jārā́jan- nominal stemSGMNOM
10.61.16vandi√vandⁱ- rootSGAORPASS3INJ
10.61.16vedhā́ḥvedhás- nominal stemSGMNOM
10.61.16apáḥáp- nominal stemPLFACC
10.61.16caca invariable
10.61.16vípraḥvípra- nominal stemSGMNOM
10.61.16tarati√tr̥̄- rootSGPRSACT3IND
10.61.16svásetuḥsvásetu- nominal stemSGMNOM
10.61.16sá- ~ tá- pronounSGMNOM
10.61.16kakṣī́vantamkakṣī́vant- nominal stemSGMACC
10.61.16rejayat√rej- rootSGPRSACT3INJsecondary conjugation:CAUS
10.61.16sáḥsá- ~ tá- pronounSGMNOM
10.61.16agnímagní- nominal stemSGMACC
10.61.16nemímnemí- nominal stemSGFACC
10.61.16 invariable
10.61.16cakrámcakrá- nominal stemSGNNOM
10.61.16árvataḥárvant- nominal stemSGMGEN
10.61.16raghudrúraghudrú- nominal stemSGNNOM
← Previous (10.61.15) ↑ Sukta 10.61 Next (10.61.17) →
Data from VedaWeb project