Rig Veda 10.60.2

Addressed to: Praise of Asamati

Group: Gaupayana Hymns

Text (Devanagari)

10.60.2

अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म्

भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम्

Text (Roman)

10.60.2

ásamātiṃ nitóśanaṃ

tveṣáṃ niyayínaṃ rátham

bhajérathasya sátpatim

Padapāṭha

10.60.2

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon

English Translation by Griffith

10.60.2

To Asâmati, spring of gifts, lord of the brave, a radiant car, The conqueror of Bhajeratha

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
10.103.4

Grammatical analysis

Source index	Surface	Lemma	Information
10.60.2	ásamātim 🔎 ásamātim	ásamāti- asamāti : á-samāti mfn. having no equal, unparalleled, [RV. x, 60, 2] and [5] ([AV. vi, 79, 1] for á-samarti? [NBD.]) asamāti : á-samāti m. N. of a king (with the patron. Rāthaproṣṭha), [RAnukr.] asamāti : á-samāti See a-sama. 🔎 ásamāti-	nominal stemSGMACC
10.60.2	nitóśanam 🔎 nitóśanam	nitóśana- nitośana : ni-°tóśana mfn. sprinkling, distributing, granter of (gen.), [RV.] 🔎 nitóśana-	nominal stemSGMACC
10.60.2	tveṣám 🔎 tveṣám	tveṣá- tveṣa : tveṣá mf(A/)n. vehement, impetuous, causing fear, awful, [RV.] tveṣa : brilliant, glittering, [RV.] 🔎 tveṣá-	nominal stemSGMACC
10.60.2	niyayínam 🔎 niyayínam	niyayín- niyayin : ni-yayín See under ni-yā. niyayin : ni-°yayín mfn. going over, passing over (as a carriage), [RV. x, 60, 2.] 🔎 niyayín-	nominal stemSGMACC
10.60.2	rátham 🔎 rátham	rátha- ratha : rátha m. (√ 4. ṛ) ‘goer’, a chariot, car, esp. a two-wheeled war-chariot (lighter and swifter than the anas, q.v.), any vehicle or equipage or carriage (applied also to the vehicles of the gods), waggon, cart, [RV.] &c. &c. (ifc. f(A). ) ratha : a warrior, hero, champion, [MBh.]; [Kathās.]; [BhP.] ratha : the body, [L.] ratha : a limb, member, part, [L.] ratha : Calamus Rotang, [L.] ratha : Dalbergia Ougeinensis, [L.] ratha : = pauruṣa, [L.] ratha : m. (√ ram) pleasure, joy, delight (cf. mano-ratha) ratha : affection, love (cf. next). 🔎 rátha-	nominal stemSGMACC
10.60.2	bhajérathasya 🔎 bhajérathasya	bhajératha- bhajeratha : bhajératha [RV. x, 60, 2] ([Padap.] bhaje + aratha), prob. bhajé (inf.) or bháje (1. sg. fr. √ bhaj) + ráthasya. 🔎 bhajératha-	nominal stemSGMGEN
10.60.2	sátpatim 🔎 sátpatim	sátpati- satpati : sát—pati (sát-), m. a mighty lord, leader, champion, [RV.]; [AV.] satpati : a good lord or ruler, [PraśnUp.]; [BhP.] satpati : the lord of the good, lord of real men, lord of heroes, [MW.] satpati : a good husband, [Ragh.]; [Kathās.] satpati : N. of Indra, [RV.] 🔎 sátpati-	nominal stemSGMACC

Single column Dual column

← Previous (10.60.1) ↑ Sukta 10.60 Next (10.60.3) →

Data from VedaWeb project

Transliteration Schemes

Search Modes

Rig Veda 10.60.2