Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.51.4

Addressed to: Dialogue Between the Gods and Agni
Group: Agni - Saucika - Hymns
Text (Devanagari)

10.51.4

हो॒त्राद॒हं व॑रुण॒ बिभ्य॑दायं॒ नेदे॒व मा॑ यु॒नज॒न्नत्र॑ दे॒वाः

तस्य॑ मे त॒न्वो॑ बहु॒धा निवि॑ष्टा ए॒तमर्थं॒ न चि॑केता॒हम॒ग्निः

Text (Roman)

10.51.4

hotrā́d aháṃ varuṇa bíbhyad āyaṃ

néd evá mā yunájann átra devā́ḥ

tásya me tanvò bahudhā́ níviṣṭāḥ-

etám árthaṃ ná ciketāhám agníḥ

Padapāṭha

10.51.4

hotrāt | aham | varuṇa | bibhyat | āyam | na | it | eva | | yunajan | atra | devāḥ | tasya | me | tanvaḥ | bahudhā | niviṣṭāḥ | etam | artham | na | ciketa | aham | agni ḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.51.4

I fled in fear from sacrificial worship, Varuṇa, lest the Gods should thus engage me. Thus were my forms laid down in many places. This, as my goal, I Agni saw before me.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.51.4hotrā́thotrá- nominal stemSGNABL
10.51.4ahámahám pronounSGNOM
10.51.4varuṇaváruṇa- nominal stemSGMVOC
10.51.4bíbhyat√bhī- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
10.51.4āyam√i- 1 rootSGIPRFACT1IND
10.51.4nétnéd invariable
10.51.4eváevá invariable
10.51.4ahám pronounSGACC
10.51.4yunájan√yuj- rootPLPRSACT3SBJV
10.51.4átraátra invariable
10.51.4devā́ḥdevá- nominal stemPLMNOM
10.51.4tásyasá- ~ tá- pronounSGNGEN
10.51.4meahám pronounSGGEN
10.51.4tanvàḥtanū́- nominal stemPLFNOM
10.51.4bahudhā́bahudhā́ invariable
10.51.4níviṣṭāḥ√viś- rootPLFNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
10.51.4etámeṣá pronounSGMACC
10.51.4árthamártha- nominal stemSGNACC
10.51.4 invariable
10.51.4ciketa√cit- rootSGPRFACT3IND
10.51.4ahámahám pronounSGNOM
10.51.4agníḥagní- nominal stemSGMNOM
← Previous (10.51.3) ↑ Sukta 10.51 Next (10.51.5) →
Data from VedaWeb project