Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.47.1

Addressed to: Indra
Group: The Vatsapri Hymns
Text (Devanagari)

10.47.1

ज॒गृ॒भ्मा ते॒ दक्षि॑णमिन्द्र॒ हस्तं॑ वसू॒यवो॑ वसुपते॒ वसू॑नाम्

वि॒द्मा हि त्वा॒ गोप॑तिं शूर॒ गोना॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑

Text (Roman)

10.47.1

jagr̥bhmā́ te dákṣiṇam indra hástaṃ

vasūyávo vasupate vásūnām

vidmā́ hí tvā gópatiṃ śūra gónām

asmábhyaṃ citráṃ vŕ̥ṣaṇaṃ rayíṃ dāḥ

Padapāṭha

10.47.1

jagṛbhma | te | dakṣiṇam | indra | hastam | vasuyavaḥ | vasupate | vasūnām | vidma | hi | tvā | gopatim | śūra | gonām | asmabhyam | citram | vṛṣaṇam | rayim | dāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.47.1

THY right hand have we grasped in ours, O Indra, longing for treasure, Treasure-Lord of treasures! Because we know thee, Hero, Lord of cattle: vouchsafe us mighty and resplendent riches.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
6.19.10 1.9.9 3.30.19 10.47.5 8.61.5

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.47.1jagr̥bhmá +√gr̥bhⁱ- rootPLPRFACT1IND
10.47.1tetvám pronounSGGEN
10.47.1dákṣiṇamdákṣiṇa- nominal stemSGMACC
10.47.1indraíndra- nominal stemSGMVOC
10.47.1hástamhásta- nominal stemSGMACC
10.47.1vasūyávaḥvasūyú- nominal stemPLMNOM
10.47.1vasupatevásupati- nominal stemSGMVOC
10.47.1vásūnāmvásu- nominal stemPLNGEN
10.47.1vidmá +√vid- 2 rootPLPRFACT1IND
10.47.1 invariable
10.47.1tvātvám pronounSGACC
10.47.1gópatimgópati- nominal stemSGMACC
10.47.1śūraśū́ra- nominal stemSGMVOC
10.47.1gónāmgáv- ~ gó- nominal stemPLMGEN
10.47.1asmábhyamahám pronounPLDAT
10.47.1citrámcitrá- nominal stemSGMACC
10.47.1vŕ̥ṣaṇamvŕ̥ṣan- nominal stemSGMACC
10.47.1rayímrayí- ~ rāy- nominal stemSGMACC
10.47.1dāḥ√dā- 1 rootSGAORACT2INJ
↑ Sukta 10.47 Next (10.47.2) →
Data from VedaWeb project