Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.32.8

Addressed to: Indra
Group: Hymns of Kavasa Ailusa
Text (Devanagari)

10.32.8

अ॒द्येदु॒ प्राणी॒दम॑मन्नि॒माहापी॑वृतो अधयन्मा॒तुरूधः॑

एमे॑नमाप जरि॒मा युवा॑न॒महे॑ळ॒न्वसुः॑ सु॒मना॑ बभूव

Text (Roman)

10.32.8

adyéd u prā́ṇīd ámamann imā́hā-

-ápīvr̥to adhayan mātúr ū́dhaḥ

ém enam āpa jarimā́ yúvānam

áheḷan vásuḥ sumánā babhūva

Padapāṭha

10.32.8

adya | it | oṃ | pra | āṇīt | amaman | imā | ahā | apivṛtaḥ | adhayat | mātuḥ | ūdhaḥ | ā | īm | enam | āpa | jarimā | yuvānam | ahel̥an | vasuḥ | sumanāḥ | babhūva

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.32.8

Even now he breathed: these days hath he remembered. Concealed, he sucked the bosom of his Mother. Yet in his youth old age hath come upon him: he hath grown gracious, good, and free from anger.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.32.8adyáadyá invariable
10.32.8ítíd invariable
10.32.8uu invariable
10.32.8práprá invariablelocal particle:LP
10.32.8ānīt√anⁱ- rootSGIPRFACT3IND
10.32.8ámaman√man- 2 rootSGPLUPRFACT3IND
10.32.8imā́ayám pronounPLNACC
10.32.8áhāáhar ~ áhan- nominal stemPLNACC
10.32.8ápīvr̥taḥ√vr̥- 1 rootSGMNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
10.32.8adhayat√dhā- 2 rootSGIPRFACT3IND
10.32.8mātúḥmātár- nominal stemSGFGEN
10.32.8ū́dharū́dhar- nominal stemSGNACC
10.32.8ā́ā́ invariablelocal particle:LP
10.32.8īmīm invariable
10.32.8enamena- pronounSGMACC
10.32.8āpa√āp- rootSGPRFACT3IND
10.32.8jarimā́jarimán- nominal stemSGMNOM
10.32.8yúvānamyúvan- nominal stemSGMACC
10.32.8áheḷanáheḷant- nominal stemSGMNOM
10.32.8vásuḥvásu- nominal stemSGMNOM
10.32.8sumánāḥsumánas- nominal stemSGMNOM
10.32.8babhūva√bhū- rootSGPRFACT3IND
← Previous (10.32.7) ↑ Sukta 10.32 Next (10.32.9) →
Data from VedaWeb project