Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.31.3

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns of Kavasa Ailusa
Text (Devanagari)

10.31.3

अधा॑यि धी॒तिरस॑सृग्र॒मंशा॑स्ती॒र्थे न द॒स्ममुप॑ य॒न्त्यूमाः॑

अ॒भ्या॑नश्म सुवि॒तस्य॑ शू॒षं नवे॑दसो अ॒मृता॑नामभूम

Text (Roman)

10.31.3

ádhāyi dhītír ásasr̥gram áṃśās

tīrthé ná dasmám úpa yanty ū́māḥ

abhy ā̀naśma suvitásya śūṣáṃ

návedaso amŕ̥tānām abhūma

Padapāṭha

10.31.3

adhāyi | dhītiḥ | asasṛgram | aṃśāḥ | tīrthe | na | dasmam | upa | yanti | ūmāḥ | abhi | ānaśma | suvitasya | śūṣam | navedasaḥ | amṛtānām | abhūma

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.31.3

The hymn is formed, poured are the allotted portions: as to a ford friends come unto the Wondrous. We have obtained the power of case and comfort, we haVe become acquainted, with Immortals.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.31.3ádhāyi√dhā- 1 rootSGAORPASS3IND
10.31.3dhītíḥdhītí- nominal stemSGFNOM
10.31.3ásasr̥gram√sr̥j- rootPLAORMED3IND
10.31.3áṃśāḥáṃśa- nominal stemPLMNOM
10.31.3tīrthétīrthá- nominal stemSGNLOC
10.31.3 invariable
10.31.3dasmámdasmá- nominal stemSGMACC
10.31.3úpaúpa invariablelocal particle:LP
10.31.3yanti√i- 1 rootPLPRSACT3IND
10.31.3ū́māḥū́ma- nominal stemPLMNOM
10.31.3abhíabhí invariablelocal particle:LP
10.31.3ānaśma√naś- 1 rootPLAORACT1IND
10.31.3suvitásyasuvitá- nominal stemSGNGEN
10.31.3śūṣámśūṣá- nominal stemSGMACC
10.31.3návedasaḥnávedas- nominal stemPLMNOM
10.31.3amŕ̥tānāmamŕ̥ta- nominal stemPLMGEN
10.31.3abhūma√bhū- rootPLAORACT1IND
← Previous (10.31.2) ↑ Sukta 10.31 Next (10.31.4) →
Data from VedaWeb project