Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.27.20

Addressed to: Indra
Group: The Vasukra Hymns
Text (Devanagari)

10.27.20

ए॒तौ मे॒ गावौ॑ प्रम॒रस्य॑ यु॒क्तौ मो षु प्र से॑धी॒र्मुहु॒रिन्म॑मन्धि

आप॑श्चिदस्य॒ वि न॑श॒न्त्यर्थं॒ सूर॑श्च म॒र्क उप॑रो बभू॒वान्

Text (Roman)

10.27.20

etaú me gā́vau pramarásya yuktaú

mó ṣú prá sedhīr múhur ín mamandhi

ā́paś cid asya ví naśanty árthaṃ

sū́raś ca marká úparo babhūvā́n

Padapāṭha

10.27.20

etau | me | gāvau | pramarasya | yuktau | mo | su | pra | sedhīḥ | muhuḥ | it | mamandhi | āpaḥ | cit | asya | vi | naśanti | atharm | sūraḥ | ca | markaḥ | uparaḥ | babhūvān

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.27.20

These my two Bulls, even Pramara's, are harnessed: drive them not far; here let them often linger. The waters even shall aid him to his object, and the all-cleansing Sun who is above us.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.27.20etaúeṣá pronounDUMNOM
10.27.20meahám pronounSGDAT
10.27.20gā́vaugáv- ~ gó- nominal stemDUMNOM
10.27.20pramarásyapramará- nominal stemSGMGEN
10.27.20yuktaú√yuj- rootDUMNOMnon-finite:PTCP-ta
10.27.20mā́mā́ invariable
10.27.20uu invariable
10.27.20 invariable
10.27.20práprá invariablelocal particle:LP
10.27.20sedhīḥ√sidh- rootSGAORACT2INJ
10.27.20múhurmúhur invariable
10.27.20ítíd invariable
10.27.20mamandhi√man- 2 rootSGPRSACT2IMP
10.27.20ā́paḥáp- nominal stemPLFNOM
10.27.20citcid invariable
10.27.20asyaayám pronounSGMGEN
10.27.20 invariablelocal particle:LP
10.27.20naśanti√naś- 1 rootPLAORACT3SBJV
10.27.20árthamártha- nominal stemSGNACC
10.27.20sū́raḥsvàr- nominal stemSGNGEN
10.27.20caca invariable
10.27.20markáḥmarká- nominal stemSGMNOM
10.27.20úparaḥúpara- nominal stemSGMNOM
10.27.20babhūvā́n√bhū- rootSGMNOMPRFACTnon-finite:PTCP
← Previous (10.27.19) ↑ Sukta 10.27 Next (10.27.21) →
Data from VedaWeb project