Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.18.8

Addressed to: For the Burial Rite
Group: Yama Hymns
Text (Devanagari)

10.18.8

उदी॑र्ष्व नार्य॒भि जी॑वलो॒कं ग॒तासु॑मे॒तमुप॑ शेष॒ एहि॑

ह॒स्त॒ग्रा॒भस्य॑ दिधि॒षोस्तवे॒दं पत्यु॑र्जनि॒त्वम॒भि सं ब॑भूथ

Text (Roman)

10.18.8

úd īrṣva nāry abhí jīvalokáṃ

gatā́sum etám úpa śeṣa éhi

hastagrābhásya didhiṣós távedám

pátyur janitvám abhí sám babhūtha

Padapāṭha

10.18.8

ut | īrṣva | nāri | abhi | jīvalokam | gataasum | etam | upa | śeṣe | ā | ihi | hastagrābhasya | didhiṣoḥ | tava | idam | patyuḥ | janitvam | abhi | sam | babhūtha

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.18.8

Rise, come unto the world of life, O woman: come, he is lifeless by whose side thou liest. Wifehood with this thy husband was thy portion, who took thy hand and wooed thee as a lover.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.18.8útúd invariablelocal particle:LP
10.18.8īrṣva√īr- rootSGPRSMED2IMP
10.18.8nārinā́rī- nominal stemSGFVOC
10.18.8abhíabhí invariablelocal particle:LP
10.18.8jīvalokámjīvaloká- nominal stemSGMACC
10.18.8gatā́sumgatā́su- nominal stemSGMACC
10.18.8etámeṣá pronounSGMACC
10.18.8úpaúpa invariablelocal particle:LP
10.18.8śeṣe√śī- rootSGPRSMED2IND
10.18.8ā́ā́ invariablelocal particle:LP
10.18.8ihi√i- 1 rootSGPRSACT2IMP
10.18.8hastagrābhásyahastagrābhá- nominal stemSGMGEN
10.18.8didhiṣóḥdidhiṣú- nominal stemSGMGEN
10.18.8távatvám pronounSGGEN
10.18.8idámayám pronounSGNACC
10.18.8pátyuḥpáti- nominal stemSGMGEN
10.18.8janitvámjanitvá- nominal stemSGNACC
10.18.8abhíabhí invariablelocal particle:LP
10.18.8sámsám invariablelocal particle:LP
10.18.8babhūtha√bhū- rootSGPRFACT2IND
← Previous (10.18.7) ↑ Sukta 10.18 Next (10.18.9) →
Data from VedaWeb project