10.171.3
त्वं त्यमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑मास्त्रबु॒ध्नाय॑ वे॒न्यम्
मुहुः॑ श्रथ्ना मन॒स्यवे॑
10.171.3
tváṃ tyám indra mártyam
āstrabudhnā́ya venyám
múhuḥ śrathnā manasyáve
10.171.3
tvamfrom syá- ~ tyá-
from índra-
from āstrabudhná-
from múhur
from √śrathⁱ-
from manasyú-
10.171.3
Venya, that mortal man, hast thou, for Âstrabudhna the devout, O Indra, many a time set free.
Based on semantic similarity:
4.30.6
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 10.171.3 | tvám | tvám | pronounSGNOM |
| 10.171.3 | tyám | syá- ~ tyá- sya : syá mfn. pron. base of 3rd person (= sá; only in nom. m. syás, syá f. syá; cf. tyá, tyád), [RV.] sya : n. a winnowing basket (= śūrpa), [ŚāṅkhGṛ.] 🔎 syá- ~ tyá- | pronounSGMACC |
| 10.171.3 | indra indra : índra m. (for etym. as given by native authorities See [Nir. x, 8]; [Sāy.] on [RV. i, 3, 4]; [Uṇ. ii, 28]; according to [BRD.] fr. in = √ inv with suff. ra preceded by inserted d, meaning ‘to subdue, conquer’ ; according to [Muir, S. T. v, 119], for sindra fr. √ syand, ‘to drop’; more probably from √ ind, ‘to drop’ q.v., and connected with indu above), the god of the atmosphere and sky indra : the Indian Jupiter Pluvius or lord of rain (who in Vedic mythology reigns over the deities of the intermediate region or atmosphere; he fights against and conquers with his thunder-bolt [vajra] the demons of darkness, and is in general a symbol of generous heroism; was not originally lord of the gods of the sky, but his deeds were most useful to mankind, and he was therefore addressed in prayers and hymns more than any other deity, and ultimately superseded the more lofty and spiritual Varuṇa; in the later mythology is subordinated to the triad Brahman, Viṣṇu, and Śiva, but remained the chief of all other deities in the popular mind), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [Mn.]; [MBh.]; [R.] &c. &c. indra : (he is also regent of the east quarter, and considered one of the twelve Ādityas), [Mn.]; [R.]; [Suśr.] &c. indra : in the Vedānta he is identified with the supreme being indra : a prince indra : ifc. best, excellent, the first, the chief (of any class of objects; cf. surendra, rājendra, parvatendra, &c.), [Mn.]; [Hit.] indra : the pupil of the right eye (that of the left being called Indrāṇī or Indra's wife), [ŚBr.]; [BṛĀrUp.] indra : the number fourteen, [Sūryas.] indra : N. of a grammarian indra : of a physician indra : the plant Wrightia Antidysenterica (see kuṭaja), [L.] indra : a vegetable poison, [L.] indra : the twenty-sixth Yoga or division of a circle on the plane of the ecliptic indra : the Yoga star in the twenty-sixth Nakṣatra, γ Pegasi indra : the human soul, the portion of spirit residing in the body indra : night, [L.] indra : one of the nine divisions of Jambu-dvīpa or the known continent, [L.] 🔎 indra | índra- indra : índra m. (for etym. as given by native authorities See [Nir. x, 8]; [Sāy.] on [RV. i, 3, 4]; [Uṇ. ii, 28]; according to [BRD.] fr. in = √ inv with suff. ra preceded by inserted d, meaning ‘to subdue, conquer’ ; according to [Muir, S. T. v, 119], for sindra fr. √ syand, ‘to drop’; more probably from √ ind, ‘to drop’ q.v., and connected with indu above), the god of the atmosphere and sky indra : the Indian Jupiter Pluvius or lord of rain (who in Vedic mythology reigns over the deities of the intermediate region or atmosphere; he fights against and conquers with his thunder-bolt [vajra] the demons of darkness, and is in general a symbol of generous heroism; was not originally lord of the gods of the sky, but his deeds were most useful to mankind, and he was therefore addressed in prayers and hymns more than any other deity, and ultimately superseded the more lofty and spiritual Varuṇa; in the later mythology is subordinated to the triad Brahman, Viṣṇu, and Śiva, but remained the chief of all other deities in the popular mind), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [Mn.]; [MBh.]; [R.] &c. &c. indra : (he is also regent of the east quarter, and considered one of the twelve Ādityas), [Mn.]; [R.]; [Suśr.] &c. indra : in the Vedānta he is identified with the supreme being indra : a prince indra : ifc. best, excellent, the first, the chief (of any class of objects; cf. surendra, rājendra, parvatendra, &c.), [Mn.]; [Hit.] indra : the pupil of the right eye (that of the left being called Indrāṇī or Indra's wife), [ŚBr.]; [BṛĀrUp.] indra : the number fourteen, [Sūryas.] indra : N. of a grammarian indra : of a physician indra : the plant Wrightia Antidysenterica (see kuṭaja), [L.] indra : a vegetable poison, [L.] indra : the twenty-sixth Yoga or division of a circle on the plane of the ecliptic indra : the Yoga star in the twenty-sixth Nakṣatra, γ Pegasi indra : the human soul, the portion of spirit residing in the body indra : night, [L.] indra : one of the nine divisions of Jambu-dvīpa or the known continent, [L.] 🔎 índra- | nominal stemSGMVOC |
| 10.171.3 | mártyam | mártya- martya : mártya mfn. who or what must die, mortal, [Br.]; [Kauś.] martya : mártya m. a mortal, man, person, [RV.] &c. &c. martya : the world of mortals, the earth, [L.] martya : mártya n. that which is mortal, the body, [BhP.] 🔎 mártya- | nominal stemSGMACC |
| 10.171.3 | āstrabudhnā́ya | āstrabudhná- | nominal stemSGMDAT |
| 10.171.3 | venyám | venyá- venya : venyá mfn. to be loved or adored, lovable, desirable, [RV.] venya : venyá m. N. of a man, [ib.] 🔎 venyá- | nominal stemSGMACC |
| 10.171.3 | múhur muhur : múhur ind. (perhaps orig. ‘in a bewildering manner’) suddenly, at once, in a moment (often with a following ā́), [RV.]; [AV.] muhur : for a moment, a while, [RV.] &c. &c. muhur : at every moment, constantly, incessantly (muhur-muhur, now and again, at one moment and at another, again and again), [MBh.]; [Kāv.] &c. muhur : on the other hand, on the contrary, [Śak.] muhur : See col. 1. 🔎 múhur | múhur muhur : múhur ind. (perhaps orig. ‘in a bewildering manner’) suddenly, at once, in a moment (often with a following ā́), [RV.]; [AV.] muhur : for a moment, a while, [RV.] &c. &c. muhur : at every moment, constantly, incessantly (muhur-muhur, now and again, at one moment and at another, again and again), [MBh.]; [Kāv.] &c. muhur : on the other hand, on the contrary, [Śak.] muhur : See col. 1. 🔎 múhur | invariable |
| 10.171.3 | śrathnāḥ | √śrathⁱ- śrath : or śranth (cf. √ ślath) cl. 9. P. ([Dhātup. xxxi, 39]) śrathnāti (Ved. also śrathnīte and śṛnthati, and accord. to [Dhātup.] also śrathati, śrāthayati, śranthati, °te; pf. śaśrātha or śaśrantha Gr.; 3. sg. -śaśrathe, [RV.]; 3. pl. śrethuḥ or śaśranthuḥ Gr.; aor. aśranthīt, °thiṣṭa, [ib.]; fut. śranthiṣyati, [ib.]; inf. śrathitum or śranthitum, [ib.]; ind.p. śrathitvā or śranthitvā, [ib.]; -śrathya, [Nir.]), to be loosened or untied or unbent, become loose or slack, yield, give way, [RV.] (cf. [Pāṇ. iii, 1, 89], Sch.); to make slack, disable, disarm, [RV. i, 171, 3]; (Ā.) to loosen one's own (bonds &c.), [AV.]; v.l. for grath, granth: Caus. śratháyati, °te (in Saṃhitāpāṭha also śrathāyati and accord. to Gr. also śrāthayati and śranthayati [cf. below]; aor. aśiśrathat [3. sg. Subj. śiśrathat and 3. pl. Impv. śiśrathantu, [RV.]] or aśaśranthat), to loosen, untie, unbend, slacken, relax (Ā. ‘to become loose, yield’), [RV.]; [AitBr.]; to remit, pardon (sin), [RV.]; (śrāthayati), to strive eagerly, endeavour, use exertion, [Dhātup. xxxii, 13]; to delight, gladden, [ib.]; (śranthayati), to bind, tie, connect, arrange, [Dhātup. xxxiv, 31]; to hurt, kill, [ib.] 🔎 √śrathⁱ- | rootSGPRSACT2INJ |
| 10.171.3 | manasyáve | manasyú- manasyu : manasyú mfn. (prob.) wishing, desiring, [RV.] manasyu : manasyú m. N. of a prince (son of Pravīra), [MBh.] manasyu : of a son of Mahānta, [VP.] 🔎 manasyú- | nominal stemSGMDAT |