10.142.4
यदु॒द्वतो॑ नि॒वतो॒ यासि॒ बप्स॒त्पृथ॑गेषि प्रग॒र्धिनी॑व॒ सेना॑
य॒दा ते॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिर्वप्ते॑व॒ श्मश्रु॑ वपसि॒ प्र भूम॑
10.142.4
yád udváto niváto yā́si bápsat
pŕ̥thag eṣi pragardhínīva sénā
yadā́ te vā́to anuvā́ti śocír
vápteva śmáśru vapasi prá bhū́ma
10.142.4
yatfrom yá-
from √yā- 1
from √bhas-
from pŕ̥thak
from √i- 1
from pragardhín-
from sénā-
from yadā́
from vā́ta-
from √vā-
from śmáśru-
from √vap- 1
from prá
from bhū́man-
10.142.4
O'er hills through vales devouring as thou goest, thou partest like an army fain for booty As when a barber shaves a beard, thou shavest earth when the wind blows on thy flame and fans it.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 10.142.4 | yát yat : yát mfn. (pr. p. of √ 5. i) going, moving, [RV.] &c. &c. (abde yati, in this year, [L.]) yat : cl. 1. Ā. (prob. connected with √ yam and orig. meaning, ‘to stretch’, [Dhātup. ii, 29]) yátate (Ved. and ep. also P. °ti; p. yátamāna, yátāna and yatāná, [RV.]; pf. yete, 3. pl. yetire, [ib.] &c.; aor. ayatiṣṭa, [Br.]; fut. yatiṣyate, [Br.], °ti, [MBh.]; inf. yatitum, [MBh.]; ind.p. -yátya, [MBh.]), (P.) to place in order, marshal, join, connect, [RV.]; (P. or Ā.) to keep pace, be in line, rival or vie with (instr.), [ib.]; (Ā.) to join (instr.), associate with (instr.), march or fly together or in line, [ib.]; to conform or comply with (instr.), [ib.]; to meet, encounter (in battle), [ib.]; [Br.]; to seek to join one's self with, make for, tend towards (loc.), [ib.]; to endeavour to reach, strive after, be eager or anxious for (with loc. dat. acc. with or without prati, once with gen.; also with arthe, arthāya, artham and hetos ifc.; or with inf.), [Mn.]; [MBh.]; [Kāv.] &c.; to exert one's self, take pains, endeavour, make effort, persevere, be cautious or watchful, [ib.]; to be prepared for (acc.), [R.] : Caus. (or cl. 10. [Dhātup. xxxiii, 62]) yātáyati (or °te; aor. ayīyatat; Pass. yātyate), to join, unite (Ā. intrans.), [RV.]; to join or attach to (loc.) P. [PañcavBr.]; to cause to fight, [AitBr.]; to strive to obtain anything (acc.) from (abl.), [Mālav.]; ; (rarely Ā.) to requite, return, reward or punish, reprove (as a fault), [RV.] &c. &c. (Ā.) to surrender or yield up anything (acc.) to (acc. or gen.), [MBh.]; (P. Ā.) to distress, torture, vex, annoy, [BhP.]; accord. to [Dhātup.] also nikāre (others nirākāre or khede) and upaskāre: Desid. yiyatiṣate Gr.: Intens. yāyatyate and yāyatti, [ib.] yat : in comp. for yad. 🔎 yát | yá- ya : the 1st semivowel (corresponding to the vowels i and ī, and having the sound of the English y, in Bengal usually pronounced j). ya : m. (in prosody) a bacchic (˘ ¯ ¯), [Piṅg.] ya : the actual base of the relative pronoun in declension [cf. yád and Gk. ὅς, ἥ, ὅ]. ya : m. (in some senses fr. √ 1. yā, only, [L.]) a goer or mover ya : wind ya : joining ya : restraining ya : fame ya : a carriage (?) ya : barley ya : light ya : abandoning 🔎 yá- | pronounSGNACC |
| 10.142.4 | udvátaḥ | udvát- udvat : ud-vát t, f. (fr. 1. ud), height, elevation, [RV.]; [AV. xii, 1, 2]; [Kauś.] udvat : ud-vát mfn. containing the word ud, [TāṇḍyaBr.] udvat : ud-vát (t), n. N. of a Sāman, [Lāṭy.] 🔎 udvát- | nominal stemPLFACC |
| 10.142.4 | nivátaḥ | nivát- nivat : ni-vát f. depth, any deep place or valley (opp. to ud-vát, q.v.), [RV.]; [AV.]; [TS.]; [TBr.] 🔎 nivát- | nominal stemPLFACC |
| 10.142.4 | yā́si | √yā- 1 yā : (ā), f. going; a car yā : restraining, religious meditation yā : attaining yā : pudendum muliebre yā : N. of Lakṣmī. yā : (collateral form of √ 5. i) cl. 2. P. ([Dhātup. xxiv, 41]) yā́ti (1. pl. yāmahe, [MBh.]; impf. 3. pl. ayuḥ, [Br.]; ayān, [Pāṇ. iii, 4, 111], Sch.; pf. yayaú, yayā́tha, yayá, yayúḥ, [RV.] &c. &c.; yaye, [Kāv.]; aor. ayāsam or ayāsiṣam; Subj. yā́sat, yeṣam, yāsiṣat, [RV.]; [Br.]; Prec. yāsiṣīṣṭhās, [Br.]; fut. yātā, [MBh.] &c.; yāsyati, [AV.]; °te, [MBh.]; inf. yātum, [MBh.] &c.; Ved. inf. yaí, yā́tave or °vaí; ind.p. yātvā́, [Br.] &c.; -yā́ya, -yāyam, [ib.]), to go, proceed, move, walk, set out, march, advance, travel, journey (often with instr. or acc. of the way, esp. with gatim, mārgam, adhvānam, panthānam, padavīm, yātrām), [RV.] &c. &c.; to go away, withdraw, retire, [MBh.]; [Kāv.] &c.; (also with palāyya) to flee, escape, [R.]; [Kathās.] (with kṣemeṇa or svasti, to escape unscathed, [Pañcat.]; [BhP.]); to go towards or against, go or come to, enter, approach, arrive at, reach, [RV.] &c. &c. (with acc. often followed by prati, e.g. with gṛham, to enter a house; with ripum prati, to march against the enemy; with mṛgayām, to go out hunting; with śirasāmahīm, to bow down to the ground with the head; with prakṛtim, to return to one's natural state; with karṇau, to come to the ears, be heard; with utsavād utsavam, to go from one festival to another; with hastam ifc., to fall into the hands of; with patham or gocaram ifc., to come within range of; esp. with the acc. of an abstract noun = to go to any state or condition, become, be, e.g. vināśaṃ yāti, he goes to destruction i.e. he is destroyed; kāṭhinyaṃ yāti, it becomes hard; dveṣyatāṃ yāti, he becomes hated; similarly nidhanaṃ-√ yā, to die; nidrāṃ-√ yā, to fall asleep; udayaṃ-√ yā, to rise, said of stars &c.; sometimes also with loc., e.g. yāhi rājñaḥ sakāśe, go into the presence of the king, [R.]; or even with dat., e.g. yayatuḥ sva-niveśāya, both went home, [Kathās.] ; na cātmane kṛpaṇasya dhanaṃ yāti, nor does the wealth of the miser go to [i.e. benefit] himself, [Hit.]; phalebhyo yāti, he goes to [fetch] fruits, [Pāṇ. ii, 3, 14], Sch.); to go to for any request, implore, solicit (with two acc.), [RV.]; (with striyam) to go to a woman for sexual intercourse, [MBh.]; to go to for any purpose (inf.), [Bhaṭṭ.]; [Vop.]; often with adverbs, e.g. with bahir, to go out, [Kathās.]; with adho, to go down, sink, [BhP.]; with khaṇḍaśo or dalaśo, to fall to pieces, [Kathās.]; with śata-dhā, to fall into a hundred pieces, [ib.]; to extend to (acc.), [VarBṛS.]; to last for (acc.), [Hit.]; to pass away, elapse (said of time), [MBh.]; [Kāv.] &c.; to vanish, disappear (as wealth), [Mṛcch.]; to come to pass, prosper, succeed, [BhP.]; to proceed, behave, act, [MBh.]; to find out, discover, [MBh.]; to receive or learn (a science) from (abl.), [BhP.]; to undertake, undergo (acc.), [RV.]; Impv. yātu, be it as it may, [Hit.] : Pass. yāyate, to be gone or moved, [MBh.] : Caus. yāpáyati (aor. ayīyapat), to cause to depart, cause to go or march, dismiss, [Kāv.]; [BhP.]; to cause to go towards (acc.), [Pāṇ. i, 4, 32], Sch. (cf. yāpita); to direct (the gaze) towards (loc.), [Bhartṛ.] (v.l. pātayati); to drive away remove, cure (a disease), [Suśr.]; to cause to pass or elapse, pass or spend (time), [MBh.]; [Kāv.] &c.; to live (Pāli yāpeti), [Divyāv.]; to cause to subsist, support, maintain, [Divyāv.]; to induce, [MW.] : Desid. yiyāsati, to intend or be about to go, desire to proceed, [MBh.]; [Kāv.] &c.: Intens. īyāyate (?), to move, [PraśnUp.]; yāyayate, yāyeti, yāyāti Gr. yā : (ifc.) going, moving (see ṛṇa-, eva-, tura-, deva-yā). yā : f. of ya, q.v. 🔎 √yā- 1 | rootSGPRSACT2IND |
| 10.142.4 | bápsat | √bhas- bhas : cl. 3. P. ([Dhātup. xxv, 18]) bábhasti or (3. sg. and pl.) bápsati (2. du. bhasathas, [RV.]; Subj. babhasat or bhásat, [ib.]; babdhām, [Pāṇ. vi, 4, 100]; fut. bhasitā, [vii, 2, 8] Vārtt. 1, [Pat.]; inf. bhasitum, [ib.]), to chew, masticate, devour, consume, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.] (cf. √ psā); to blame, abuse, [Dhātup. xxv, 18] (cf. √ bharts); to shine, [ib.] bhas : = bhasman ashes (only loc. bhasi), [BhP.] 🔎 √bhas- | rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP |
| 10.142.4 | pŕ̥thak pṛthak : pṛ́thak ind. (√ pṛth or prath + añc) widely apart, separately, differently, singly, severally, one by one (often repeated), [RV.] &c. &c. pṛthak : (as a prep. with gen. or instr.; cf. [Pāṇ. ii, 3, 32]) apart or separately or differently from, [L.] pṛthak : (with abl.) without, [Prab.] pṛthak : except, save, [Bhaṭṭ.] 🔎 pŕ̥thak | pŕ̥thak pṛthak : pṛ́thak ind. (√ pṛth or prath + añc) widely apart, separately, differently, singly, severally, one by one (often repeated), [RV.] &c. &c. pṛthak : (as a prep. with gen. or instr.; cf. [Pāṇ. ii, 3, 32]) apart or separately or differently from, [L.] pṛthak : (with abl.) without, [Prab.] pṛthak : except, save, [Bhaṭṭ.] 🔎 pŕ̥thak | invariable |
| 10.142.4 | eṣi | √i- 1 i : the third vowel of the alphabet, corresponding to i short, and pronounced as that letter in kill &c. i : ind. an interjection of anger, calling, sorrow, distress, compassion, &c., (g. cādi, [Pāṇ. i, 4, 57], &c.) i : base of Nominative case and Acc. sg. du. and pl. of the demonstrative pronoun idam, ‘this’ or ‘that’ i : [cf. ítara, itas, iti, íd, idā́, iyat, iva, iha: cf. also Lat. id; Goth. ita; Eng. it; Old Germ. iz; Mod. Germ. es.] i : m. N. of Kāmadeva, [L.] i : cl. 2. P. éti (Impv. 2. sg. ihí) and 1. P. Ā. áyati, ayate [cf. √ ay], (pf. iyāya [2. sg. iyátha, [AV. viii, 1, 10], and iyétha, [RV.]] fut. eṣyati; aor. aiṣīt; inf. etum, étave, [RV.] & [AV.], étavaí, [RV.] étos, [RV.] ityaí, [RV. i, 113, 6]; [124, 1]) to go, walk; to flow; to blow; to advance, spread, get about; to go to or towards (with acc.), come, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [MBh.]; [R.]; [Hit.]; [Ragh.] &c.; to go away, escape, pass, retire, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [R.]; to arise from, come from, [RV.]; [ChUp.]; to return (in this sense only fut.), [MBh.]; [R.]; (with punar) to come back again, return, [MBh.]; [R.]; [Pañcat.] &c.; to succeed, [Mn. iii, 127]; to arrive at, reach, obtain, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [Śak.]; [Hit.] &c.; to fall into, come to; to approach with prayers, gain by asking (cf. ita); to undertake anything (with acc.); to be employed in, go on with, continue in any condition or relation (with a part. or instr., e.g. asura-rakṣasāni mṛdyamānāni yanti, ‘the Asuras and Rakshases are being continually crushed’, [ŚBr. i, 1, 4, 14]; gavāmayaneneyuḥ, ‘they, were engaged in the [festival called] Gavāmayana’, [KātyŚr. xxv, 5, 2]); to appear, be, [KaṭhUp.] : Intens. Ā. ī́yate ([RV. i, 30, 18]; p. iyāná, [RV.]; inf. iyádhyai, [RV. vi, 20, 8]) to go quickly or repeatedly; to come, wander, run, spread, get about, [RV.]; [AV.]; [VS.]; to appear, make one's appearance, [RV.]; [AV.]; [BṛĀrUp.]; to approach any one with requests (with two acc.), ask, request, [RV.]; [AV.]: Pass. ī́yate, to be asked or requested, [RV.]: Caus. āyayati, to cause to go or escape, [Vop.]; i : [cf. Gk. εἶ-μι, ἴ-μεν; Lat. e-o, ī-mus, i-ter, &c.; Lith. ei-mì, ‘I go’; Slav. i-dû, ‘I go’, i-ti, ‘to go’; Goth. i-ddja, ‘I went’.] 🔎 √i- 1 | rootSGPRSACT2IND |
| 10.142.4 | pragardhínī | pragardhín- | nominal stemSGFNOM |
| 10.142.4 | iva iva : ind. (fr. pronominal base 3. i), like, in the same manner as (in this sense = yathā, and used correlatively to tathā) iva : as it were, as if (e.g. patheva, as if on a path) iva : in a certain manner, in some measure, a little, perhaps (in qualification or mitigation of a strong assertion) iva : nearly, almost, about (e.g. muhūrtam iva, almost an hour) iva : so, just so, just, exactly, indeed, very (especially after words which involve some restriction, e.g. īṣad iva, just a little; kiṃcid iva, just a little bit: and after a negation, e.g. na cirād iva, very soon). is connected vaguely, and somewhat pleonastically, with an interrogative pronoun or adverb (e.g. kim iva, what? katham iva, how could that possibly be? kveva, where, I should like to know?). In the Pada texts of the Ṛg, Yajur, and Atharva-veda, and by native grammarians, is considered to be enclitic, and therefore compounded with the word after which it stands, [RV.]; [AV.]; &c. 🔎 iva | iva iva : ind. (fr. pronominal base 3. i), like, in the same manner as (in this sense = yathā, and used correlatively to tathā) iva : as it were, as if (e.g. patheva, as if on a path) iva : in a certain manner, in some measure, a little, perhaps (in qualification or mitigation of a strong assertion) iva : nearly, almost, about (e.g. muhūrtam iva, almost an hour) iva : so, just so, just, exactly, indeed, very (especially after words which involve some restriction, e.g. īṣad iva, just a little; kiṃcid iva, just a little bit: and after a negation, e.g. na cirād iva, very soon). is connected vaguely, and somewhat pleonastically, with an interrogative pronoun or adverb (e.g. kim iva, what? katham iva, how could that possibly be? kveva, where, I should like to know?). In the Pada texts of the Ṛg, Yajur, and Atharva-veda, and by native grammarians, is considered to be enclitic, and therefore compounded with the word after which it stands, [RV.]; [AV.]; &c. 🔎 iva | invariable |
| 10.142.4 | sénā senā : sénā f. (fr. √ 2. si) a missile, dart, spear, [RV.]; [AV.] senā : N. of Indra's wife (or his thunderbolt so personified), [TS.]; [AitBr.]; [Vait.] senā : an army, armament, battle-array, armed force (also personified as wife of Kārttikeya; ifc. also n(sena). ), [RV.] &c. &c. senā : a small army (consisting of 3 elephants, 3 chariots, 9 horse, and 15 foot), [L.] senā : any drilled troop or band or body of men, [Bālar.] senā : a kind of title or addition to the names of persons (also names of courtezans), [Sāh.] (cf. [Pāṇ. iv, 1, 152] &c.) senā : N. of a courtezan (abridged fr. kubera-senā), [HPariś.] senā : of the mother of Śambhava (the third Arhat of the present Avasarpiṇī), [L.] 🔎 sénā | sénā- senā : sénā f. (fr. √ 2. si) a missile, dart, spear, [RV.]; [AV.] senā : N. of Indra's wife (or his thunderbolt so personified), [TS.]; [AitBr.]; [Vait.] senā : an army, armament, battle-array, armed force (also personified as wife of Kārttikeya; ifc. also n(sena). ), [RV.] &c. &c. senā : a small army (consisting of 3 elephants, 3 chariots, 9 horse, and 15 foot), [L.] senā : any drilled troop or band or body of men, [Bālar.] senā : a kind of title or addition to the names of persons (also names of courtezans), [Sāh.] (cf. [Pāṇ. iv, 1, 152] &c.) senā : N. of a courtezan (abridged fr. kubera-senā), [HPariś.] senā : of the mother of Śambhava (the third Arhat of the present Avasarpiṇī), [L.] 🔎 sénā- | nominal stemSGFNOM |
| 10.142.4 | yadā́ yadā : yadā́ ind. (fr. 3. ya) when, at what time, whenever (generally followed by the correlatives tadā, tatas, tarhi, in Veda also by ā́t, ā́d ī́t, átha, ádha and tád), [RV.] &c. &c. (yadā yadā, followed by tadā or tadā tadā, ‘as often as — so often’, ‘whenever’; — tadā id., with repeated verbs, e.g. [Hit. i, 197]; yadaiva-tadaiva, ‘when indeed — then indeed’, [Śak.] yadā prabhṛti — tadā prabhṛti, ‘from whatever time — from that time forward’, [R.]; yadaiva khalu — tadā prabhrity eva, ‘as soon as — thence forward’, [Śak.]; yadā kadā́ ca, ‘as often as’, ‘whenever’, [RV.]; yadā kadā cit, ‘at any time’, [Kauś.]; yadā tadā, ‘always’, [Naiṣ.]; the copula after is often dropped, esp. after a participle, e.g. yadā kṣayaṃ gataṃ sarvam, ‘when all had gone to ruin’, [R.] is sometimes joined with other relatives used indefinitely, e.g. yo 'tti yasya yadā māṃsam, ‘when any one eats the flesh of any one’, [Hit.]) yadā : yadā́ See p. 844, col. 1. 🔎 yadā́ | yadā́ yadā : yadā́ ind. (fr. 3. ya) when, at what time, whenever (generally followed by the correlatives tadā, tatas, tarhi, in Veda also by ā́t, ā́d ī́t, átha, ádha and tád), [RV.] &c. &c. (yadā yadā, followed by tadā or tadā tadā, ‘as often as — so often’, ‘whenever’; — tadā id., with repeated verbs, e.g. [Hit. i, 197]; yadaiva-tadaiva, ‘when indeed — then indeed’, [Śak.] yadā prabhṛti — tadā prabhṛti, ‘from whatever time — from that time forward’, [R.]; yadaiva khalu — tadā prabhrity eva, ‘as soon as — thence forward’, [Śak.]; yadā kadā́ ca, ‘as often as’, ‘whenever’, [RV.]; yadā kadā cit, ‘at any time’, [Kauś.]; yadā tadā, ‘always’, [Naiṣ.]; the copula after is often dropped, esp. after a participle, e.g. yadā kṣayaṃ gataṃ sarvam, ‘when all had gone to ruin’, [R.] is sometimes joined with other relatives used indefinitely, e.g. yo 'tti yasya yadā māṃsam, ‘when any one eats the flesh of any one’, [Hit.]) yadā : yadā́ See p. 844, col. 1. 🔎 yadā́ | invariable |
| 10.142.4 | te | tvám | pronounSGGEN |
| 10.142.4 | vā́taḥ | vā́ta- vāta : mfn. (for 2. See p. 939, col. 3) blown &c. vāta : vā́ta m. wind or the wind-god (pl. also ‘the Maruts’, cf. vāyu), [RV.] &c. &c. vāta : wind, air, [Hit.] vāta : wind emitted from the body, [MBh. iv, 117] vāta : wind or air as one of the humours of the body (also called vāyu, māruta, pavana, anila, samīraṇa), [Kathās.]; [Suśr.] &c. vāta : morbid affection of the windy humour, flatulence, gout, rheumatism &c., [VarBṛS.]; [Śṛṅgār.] vāta : N. of a people (see vāta-pati and vātādhipa) vāta : of a Rākṣasa, [VP.] vāta : of a son of Śūra, [ib.] vāta : &c. See p. 934, col. 2 &c. vāta : mfn. (fr. √ van) = vanita, solicited, wished for, desired (cf. vivasvad-v°) vāta : attacked, assailed, injured, hurt (cf. 3. a-v° and nivāta). vāta : mfn. (for 1. and 2. See pp. 934, 939) dried up (see 1. a-vātá). 🔎 vā́ta- | nominal stemSGMNOM |
| 10.142.4 | anuvā́ti | √vā- vā : f. going vā : hurting vā : an arrow vā : weaving vā : ind. or (excluded, like the Lat. ve, from the first place in a sentence, and generally immediately following, rarely and only m.c. preceding, the word to which it refers), [RV.] &c. &c. (often used in disjunctive sentences; vā-vā, ‘either’ — ‘or’, ‘on the one side’ — ‘on the other’; na vā — or na — , ‘neither’ — ‘nor’; vā na-vā, ‘either not’ — ‘or’; yadi vā-vā, ‘whether’ — ‘or’; in a sentence containing more than two members is nearly always repeated, although if a negative is in the first clause it need not be so repeated; is sometimes interchangeable with ca and api, and is frequently combined with other particles, esp. with atha, atho, uta, kim, yad, yadi, q.v. [e.g. atha vā, ‘or else’]; it is also sometimes used as an expletive) vā : either-or not, optionally, [KātyŚr.]; [Mn.] &c. (in gram. is used in a rule to denote its being optional, e.g. [Pāṇ. i, 2, 13]; [35] &c.) vā : as, like (= iva), [PārGṛ.]; [MBh.] &c. vā : just, even, indeed, very (= eva, laying stress on the preceding word), [KātyŚr.]; [Kāv.] vā : but even if, even supposing (followed by a future), [Pañc. v, 36/37] vā : however, nevertheless, [Bādar.]; [Bālar.] vā : (after a rel. or interr.) possibly, perhaps, I dare say, [MBh.]; [Kāv.] &c. (e.g. kiṃ vā śakuntalety asya mātur ākhyā, ‘is his mother's name perhaps Śakuntalā?’, [Śak. vii, 20/21]; ko vā or ke vā followed by a negative may in such cases be translated by ‘every one, all’ e.g. ke vā na syuḥ paribhava-padaṃ niṣphalāram-bha-yatnāḥ, ‘everybody whose efforts are fruitless is an object of contempt’, [Megh. 55]). vā : cl. 2. P. ([Dhātup. xxiv, 42]) vā́ti (pf. vavau, [Br.]; [MBh.] &c.; aor. avāsīt, [Br.]; fut. vāsyati, [Megh.]; inf. vātum, [Hariv.]), to blow (as the wind), [RV.] &c. &c.; to procure or bestow anything (acc.) by blowing, [RV. i, 89, 4]; to blow towards or upon (acc.), [MBh. xii, 2798]; to emit an odour, be diffused (as perfume), [ŚBr.]; to smell (trans.), [Vikr. iv, 41] (v.l.); to hurt, injure, [Vop.] : Caus. vāpayati, see nir-√ vā and cf. vājaya: Desid. vivāsati See √ 1. van. vā : [cf. Gk. ἄημι for ϝαημι; Lat. ventus; Slav. vejati; Goth. waian, winds; Germ. wâjan, wæjen, wehen, Wind; Angl.Sax. wâwan; Eng. wind.] 🔎 √vā- | rootSGPRSACT3INDlocal particle:LP |
| 10.142.4 | śocíḥ | śocís- śocis : śocís n. flame, glow, radiance, light, [RV.]; [AV.]; [Hariv.] śocis : colour, [Kpr.] śocis : splendour, beauty, [BhP.] śocis : śocís mfn. shining, brilliant, [ib.] 🔎 śocís- | nominal stemSGNACC |
| 10.142.4 | váptā | váptar- | nominal stemSGMNOM |
| 10.142.4 | iva iva : ind. (fr. pronominal base 3. i), like, in the same manner as (in this sense = yathā, and used correlatively to tathā) iva : as it were, as if (e.g. patheva, as if on a path) iva : in a certain manner, in some measure, a little, perhaps (in qualification or mitigation of a strong assertion) iva : nearly, almost, about (e.g. muhūrtam iva, almost an hour) iva : so, just so, just, exactly, indeed, very (especially after words which involve some restriction, e.g. īṣad iva, just a little; kiṃcid iva, just a little bit: and after a negation, e.g. na cirād iva, very soon). is connected vaguely, and somewhat pleonastically, with an interrogative pronoun or adverb (e.g. kim iva, what? katham iva, how could that possibly be? kveva, where, I should like to know?). In the Pada texts of the Ṛg, Yajur, and Atharva-veda, and by native grammarians, is considered to be enclitic, and therefore compounded with the word after which it stands, [RV.]; [AV.]; &c. 🔎 iva | iva iva : ind. (fr. pronominal base 3. i), like, in the same manner as (in this sense = yathā, and used correlatively to tathā) iva : as it were, as if (e.g. patheva, as if on a path) iva : in a certain manner, in some measure, a little, perhaps (in qualification or mitigation of a strong assertion) iva : nearly, almost, about (e.g. muhūrtam iva, almost an hour) iva : so, just so, just, exactly, indeed, very (especially after words which involve some restriction, e.g. īṣad iva, just a little; kiṃcid iva, just a little bit: and after a negation, e.g. na cirād iva, very soon). is connected vaguely, and somewhat pleonastically, with an interrogative pronoun or adverb (e.g. kim iva, what? katham iva, how could that possibly be? kveva, where, I should like to know?). In the Pada texts of the Ṛg, Yajur, and Atharva-veda, and by native grammarians, is considered to be enclitic, and therefore compounded with the word after which it stands, [RV.]; [AV.]; &c. 🔎 iva | invariable |
| 10.142.4 | śmáśru śmaśru : śmáśru n. (of unknown derivation, but cf. śman) śmaśru : the beard, (esp.) moustache, the hairs of the beard (pl.), [RV.]; &c. śmaśru : [cf. Lith. smakrà; accord. to some also Lat. maxilla.] 🔎 śmáśru | śmáśru- śmaśru : śmáśru n. (of unknown derivation, but cf. śman) śmaśru : the beard, (esp.) moustache, the hairs of the beard (pl.), [RV.]; &c. śmaśru : [cf. Lith. smakrà; accord. to some also Lat. maxilla.] 🔎 śmáśru- | nominal stemSGNACC |
| 10.142.4 | vapasi | √vap- 1 vap : cl. 1. P. Ā. vápati, °te (only pres. stem and ind.p. uptvā, -upya), to shear, shave (Ā. ‘one's self’), cut off, [AV.]; [TS.]; [Br.]; [GṛŚrS.]; to crop (herbage), mow, cut (grass), graze, [RV. vi, 6, 4] : Caus. vāpayati, °te (Pot. vāpayīta, [ĀśvŚr.]), to cause (Ā. ‘one's self’) to be shorn, [GṛŚrS.] vap : cl. 1. P. Ā. ([Dhātup. xxiii, 34]) vápati, °te (Pot. upet, [GṛS.]; pf. uvāpa, ūpúḥ; ūpe, [RV.] &c.; vavāpa, [MBh.]; -vepe, [Kāś.] on [Pāṇ. vi, 4, 120]; aor. avāpsīt, [Br.] &c.;avapta Gr.; Pot. upyāt, [ib.]; fut. vaptā, [ib.]; vapsyáti, [Br.]; vapiṣyati, [MBh.] &c.; inf. vaptum Gr.; ind.p. uptvā, [MBh.]; -úpya, [RV.] &c.), to strew, scatter (esp. seed), sow, bestrew, [RV.] &c. &c.; to throw, cast (dice), [ib.]; to procreate, beget (see vapus and vaptṛ); to throw or heap up, dam up, [AV.] : Pass. upyáte (aor. vāpi, [Br.]), to be strewn or sown, [RV.] &c. &c.: Caus. vāpayati (aor. avīvapat Gr.) to sow, plant, put in the ground, [MBh.] : Desid. vivapsati, °te Gr.: Intens. vāvapyate, vāvapti, [ib.] 🔎 √vap- 1 | rootSGPRSACT2IND |
| 10.142.4 | prá pra : prá ind. before pra : forward, in front, on, forth (mostly in connection with a verb, esp. with a verb of motion which is often to be supplied; sometimes repeated before the verb, cf. [Pāṇ. viii, 1, 6]; rarely as a separate word, e.g. [AitBr. ii, 40]) pra : as a prefix to subst. = forth, away, cf. pra-vṛtti, pra-sthāna pra : as prefix to adj. = excessively, very, much, cf. pra-caṇḍa, pra-matta pra : in nouns of relationship = great- cf. pra-pitāmaha, pra-pautra pra : (according to native lexicographers it may be used in the senses of gati, ā-rambha, ut-karṣa, sarvato-bhāva, prāthamya, khyāti, ut-patti, vy-avahāra), [RV.]; &c. pra : [cf. puras, purā, pūrva; Zd. fra; Gk. πρό; Lat. pro; Slav. pra-, pro-; Lith. pra-; Goth. faúr, faúra; Germ. vor; Eng. fore.] pra : mfn. (√ pṝ or prā) filling, fulfilling pra : (n. fulfilment ifc.; cf. ākūti-, kakṣya-, kāma-) pra : like, resembling (ifc.; cf. ikṣu-, kṣura-). 🔎 prá | prá pra : prá ind. before pra : forward, in front, on, forth (mostly in connection with a verb, esp. with a verb of motion which is often to be supplied; sometimes repeated before the verb, cf. [Pāṇ. viii, 1, 6]; rarely as a separate word, e.g. [AitBr. ii, 40]) pra : as a prefix to subst. = forth, away, cf. pra-vṛtti, pra-sthāna pra : as prefix to adj. = excessively, very, much, cf. pra-caṇḍa, pra-matta pra : in nouns of relationship = great- cf. pra-pitāmaha, pra-pautra pra : (according to native lexicographers it may be used in the senses of gati, ā-rambha, ut-karṣa, sarvato-bhāva, prāthamya, khyāti, ut-patti, vy-avahāra), [RV.]; &c. pra : [cf. puras, purā, pūrva; Zd. fra; Gk. πρό; Lat. pro; Slav. pra-, pro-; Lith. pra-; Goth. faúr, faúra; Germ. vor; Eng. fore.] pra : mfn. (√ pṝ or prā) filling, fulfilling pra : (n. fulfilment ifc.; cf. ākūti-, kakṣya-, kāma-) pra : like, resembling (ifc.; cf. ikṣu-, kṣura-). 🔎 prá | invariablelocal particle:LP |
| 10.142.4 | bhū́ma bhūma : bhūmá m. (in the formula dhruvāya bhūmāya [= bhaumāya] namaḥ), [TĀr.] bhūma : mostly ifc. for bhūmi or bhūman (cf. udaka-, kṛṣṇa-bh° &c.) bhūma : also ibc. in the next words. 🔎 bhū́ma | bhū́man- bhūman : bhū́man n. the earth, world, [RV.]; [AV.] bhūman : a territory, country, district, [ĀśvGṛ.] bhūman : a being, (pl.) the aggregate of all existing things, [RV.] bhūman : (bhūmán), m. abundance, plenty, wealth, opulence, multitude, majority, [RV.] &c. &c. (ifc. filled with, [Mcar.]) bhūman : m. the pl. number (bhūmni in the plural), [L.] bhūman : N. of Kṛṣṇa, [BhP.] bhūman : f. a collection, assembly, [ŚāṅkhBr.] 🔎 bhū́man- | nominal stemSGNACC |