Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.142.4

Addressed to: Agni
Group: Hymns of Manyu
Text (Devanagari)

10.142.4

यदु॒द्वतो॑ नि॒वतो॒ यासि॒ बप्स॒त्पृथ॑गेषि प्रग॒र्धिनी॑व॒ सेना॑

य॒दा ते॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिर्वप्ते॑व॒ श्मश्रु॑ वपसि॒ प्र भूम॑

Text (Roman)

10.142.4

yád udváto niváto yā́si bápsat

pŕ̥thag eṣi pragardhínīva sénā

yadā́ te vā́to anuvā́ti śocír

vápteva śmáśru vapasi prá bhū́ma

Padapāṭha

10.142.4

yat | utvataḥ | nivataḥ | yāsi | bapsat | pṛthak | eṣi | pragardhinīiva | senā | yadā | te | vātaḥ | anuvāti | śociḥ | vaptāiva | śmaśru | vapasi | pra | bhūma

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.142.4

O'er hills through vales devouring as thou goest, thou partest like an army fain for booty As when a barber shaves a beard, thou shavest earth when the wind blows on thy flame and fans it.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.142.4yátyá- pronounSGNACC
10.142.4udvátaḥudvát- nominal stemPLFACC
10.142.4nivátaḥnivát- nominal stemPLFACC
10.142.4yā́si√yā- 1 rootSGPRSACT2IND
10.142.4bápsat√bhas- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
10.142.4pŕ̥thakpŕ̥thak invariable
10.142.4eṣi√i- 1 rootSGPRSACT2IND
10.142.4pragardhínīpragardhín- nominal stemSGFNOM
10.142.4ivaiva invariable
10.142.4sénāsénā- nominal stemSGFNOM
10.142.4yadā́yadā́ invariable
10.142.4tetvám pronounSGGEN
10.142.4vā́taḥvā́ta- nominal stemSGMNOM
10.142.4anuvā́ti√vā- rootSGPRSACT3INDlocal particle:LP
10.142.4śocíḥśocís- nominal stemSGNACC
10.142.4váptāváptar- nominal stemSGMNOM
10.142.4ivaiva invariable
10.142.4śmáśruśmáśru- nominal stemSGNACC
10.142.4vapasi√vap- 1 rootSGPRSACT2IND
10.142.4práprá invariablelocal particle:LP
10.142.4bhū́mabhū́man- nominal stemSGNACC
← Previous (10.142.3) ↑ Sukta 10.142 Next (10.142.5) →
Data from VedaWeb project