Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.130.4

Addressed to: Creation of the Sacrifice
Group: Hymns of Manyu
Text (Devanagari)

10.130.4

अ॒ग्नेर्गा॑य॒त्र्य॑भवत्स॒युग्वो॒ष्णिह॑या सवि॒ता सं ब॑भूव

अ॒नु॒ष्टुभा॒ सोम॑ उ॒क्थैर्मह॑स्वा॒न्बृह॒स्पते॑र्बृह॒ती वाच॑मावत्

Text (Roman)

10.130.4

agnér gāyatry àbhavat sayúgvā-

-uṣṇíhayā savitā́ sám babhūva

anuṣṭúbhā sóma ukthaír máhasvān

bŕ̥haspáter br̥hatī́ vā́cam āvat

Padapāṭha

10.130.4

agneḥ | gāyatrī | abhavat | sayugvā | uṣṇihayā | savitā | sam | babhūva | anustubhā | somaḥ | ukthaiḥ | mahasvān | bṛhaspateḥ | bṛhatī | vācam | āvat

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.130.4

Closely was Gâyatrî conjoined with Agni, and closely Savitar combined with Ushṇih. Brilliant with Ukthas, Soma joined Anushṭup: Br̥ihaspati's voice by Br̥ihatî was aided.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.130.4agnéḥagní- nominal stemSGMGEN
10.130.4gāyatrī́gāyatrī́- nominal stemSGFNOM
10.130.4abhavat√bhū- rootSGIPRFACT3IND
10.130.4sayúgvāsayúgvan- nominal stemSGMNOM
10.130.4uṣṇíhayāuṣṇíhā- nominal stemSGFINS
10.130.4savitā́savitár- nominal stemSGMNOM
10.130.4sámsám invariablelocal particle:LP
10.130.4babhūva√bhū- rootSGPRFACT3IND
10.130.4anuṣṭúbhāanuṣṭúbh- nominal stemSGFINS
10.130.4sómaḥsóma- nominal stemSGMNOM
10.130.4ukthaíḥukthá- nominal stemPLNINS
10.130.4máhasvānmáhasvant- nominal stemSGMNOM
10.130.4bŕ̥haspáteḥbŕ̥haspáti- nominal stemSGMGEN
10.130.4br̥hatī́br̥hánt- nominal stemSGFNOM
10.130.4vā́camvā́c- nominal stemSGFACC
10.130.4āvat√avⁱ- rootSGIPRFACT3IND
← Previous (10.130.3) ↑ Sukta 10.130 Next (10.130.5) →
Data from VedaWeb project