Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.93.4

Addressed to: Agni and Soma
Group: Hymns of Gotama, the Son of Rahugana
Text (Devanagari)

1.93.4

अग्नी॑षोमा॒ चेति॒ तद्वी॒र्यं॑ वां॒ यदमु॑ष्णीतमव॒सं प॒णिं गाः

अवा॑तिरतं॒ बृस॑यस्य॒ शेषोऽवि॑न्दतं॒ ज्योति॒रेकं॑ ब॒हुभ्यः॑

Text (Roman)

1.93.4

ágnīṣomā céti tád vīryàṃ vāṃ

yád ámuṣṇītam avasám paṇíṃ gā́ḥ

ávātiratam bŕ̥sayasya śéṣaḥ-

-ávindataṃ jyótir ékam bahúbhyaḥ

Padapāṭha

1.93.4

agnīṣomā | ceti | tat | vīryam | vām | yat | amuṣṇītam | avasam | paṇim | gāḥ | ava | atiratam | bṛsayasya | śeṣaḥ | avindatam | jyotiḥ | ekam | bahubhyaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.93.4

Agni and Soma, famed is that your prowess wherewith ye stole the kine, his food, from Paṇi. Ye caused the brood of Br̥isaya to perish; ye found the light, the single light for many.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.93.4ágnīṣomāagnī́-ṣóma- nominal stemDUMVOC
1.93.4céti√cit- rootSGAORPASS3INJ
1.93.4tátsá- ~ tá- pronounSGNNOM
1.93.4vīryàmvīryà- nominal stemSGNNOM
1.93.4vāmtvám pronounDUGEN
1.93.4yátyá- pronounSGNACC
1.93.4ámuṣṇītam√muṣⁱ- rootDUIPRFACT2IND
1.93.4avasámavasá- nominal stemSGNACC
1.93.4paṇímpaṇí- nominal stemSGMACC
1.93.4gā́ḥgáv- ~ gó- nominal stemPLACC
1.93.4ávaáva invariablelocal particle:LP
1.93.4atiratam√tr̥̄- rootDUIPRFACT2IND
1.93.4bŕ̥sayasyabŕ̥saya- nominal stemSGMGEN
1.93.4śéṣaḥśéṣas- nominal stemSGNACC
1.93.4ávindatam√vid- 1 rootDUIPRFACT2IND
1.93.4jyótiḥjyótis- nominal stemSGNACC
1.93.4ékaméka- nominal stemSGNACC
1.93.4bahúbhyaḥbahú- nominal stemPLMDAT
← Previous (1.93.3) ↑ Sukta 1.93 Next (1.93.5) →
Data from VedaWeb project