Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.74.7

Addressed to: Agni
Group: Hymns of Gotama, the Son of Rahugana
Text (Devanagari)

1.74.7

न योरु॑प॒ब्दिरश्व्यः॑ शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न

यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म्

Text (Roman)

1.74.7

ná yór upabdír áśvyaḥ

śr̥ṇvé ráthasya kác caná

yád agne yā́si dūtyàm

Padapāṭha

1.74.7

na | yoḥ | upabdiḥ | aśvyaḥ | śṛṇve | rathasya | kat | cana | yat | agne | yāsi | dūtyam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.74.7

When, Agni, on thine embassage thou goest not a sound is heard of steed or straining of thy car.

Oldenberg's translation

1.74.7

No noise 1 of the horses of the moving chariot 2 is heard any way, when thou goest on thy messengership, O Agni.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.94.11

Based on textual similarity:
1.12.4

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.74.7 invariable
1.74.7yóḥyú- nominal stemSGMGEN
1.74.7upabdíḥupabdí- nominal stemSGMNOM
1.74.7áśvyaḥáśvya- nominal stemSGMNOM
1.74.7śr̥ṇvé√śru- 1 rootSGPRSMED3IND
1.74.7ráthasyarátha- nominal stemSGMGEN
1.74.7kátká- pronounSGNACC
1.74.7canácaná invariable
1.74.7yátyá- pronounSGNACC
1.74.7agneagní- nominal stemSGMVOC
1.74.7yā́si√yā- 1 rootSGPRSACT2IND
1.74.7dūtyàmdūtyà- nominal stemSGNACC
← Previous (1.74.6) ↑ Sukta 1.74 Next (1.74.8) →
Data from VedaWeb project