Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.69.2

Addressed to: Agni
Group: Hymns of Parasa, the Son of Sakti
Text (Devanagari)

1.69.2

परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ॒ भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन्

Text (Roman)

1.69.2

pári prájātaḥ krátvā babhūtha

bhúvo devā́nām pitā́ putráḥ sán

Padapāṭha

1.69.2

pari | prajātaḥ | kratvā | babhūtha | bhuvaḥ | devānām | pitā | putraḥ | san

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.69.2

When born, with might thou hast encompassed them: Father of Gods, and yet their Son wast thou.

Oldenberg's translation

1.69.2

As soon as thou wert born thou hast excelled by thy power of mind; being the son of the gods thou hast become their father.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.6.3

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.69.2páripári invariablelocal particle:LP
1.69.2prájātaḥ√janⁱ- rootSGMNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
1.69.2krátvākrátu- nominal stemSGMINS
1.69.2babhūtha√bhū- rootSGPRFACT2IND
1.69.2bhúvaḥ√bhū- rootSGAORACT2INJ
1.69.2devā́nāmdevá- nominal stemPLMGEN
1.69.2pitā́pitár- nominal stemSGMNOM
1.69.2putráḥputrá- nominal stemSGMNOM
1.69.2sán√as- 1 rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
← Previous (1.69.1) ↑ Sukta 1.69 Next (1.69.3) →
Data from VedaWeb project