Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.44.6

Addressed to: Agni
Group: Hymns of Praskanva
Text (Devanagari)

1.44.6

सु॒शंसो॑ बोधि गृण॒ते य॑विष्ठ्य॒ मधु॑जिह्वः॒ स्वा॑हुतः

प्रस्क॑ण्वस्य प्रति॒रन्नायु॑र्जी॒वसे॑ नम॒स्या दैव्यं॒ जन॑म्

Text (Roman)

1.44.6

suśáṃso bodhi gr̥ṇaté yaviṣṭhya

mádhujihvaḥ svā̀hutaḥ

práskaṇvasya pratiránn ā́yur jīváse

namasyā́ daívyaṃ jánam

Padapāṭha

1.44.6

suśaṃsaḥ | bodhi | gṛṇate | yaviṣṭhya | madhujihvaḥ | suāhutaḥ | praskaṇvasya | pratiran | āyuḥ | jīvase | namasya | daivyam | janam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.44.6

Tell good things to thy praiser, O most youthful God, as richly worshipped, honey-tongued, And, granting to Praskaṇva lengthened days of life, show honour to the Heavenly Host.

Oldenberg's translation

1.44.6

Be kind-spoken to him who praises thee, O youngest god, honey-tongued, the best receiver of offerings. Lengthening Praskanva's life, that he may reach old age, do homage 1 to the host of the gods.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.44.6suśáṃsaḥsuśáṃsa- nominal stemSGMNOM
1.44.6bodhi√bhū- rootSGAORACT2IMP
1.44.6gr̥ṇaté√gr̥̄- 1 rootSGMDATPRSACTnon-finite:PTCP
1.44.6yaviṣṭhyayáviṣṭhya- nominal stemSGMVOC
1.44.6mádhujihvaḥmádhujihva- nominal stemSGMNOM
1.44.6svā̀hutaḥsvā̀huta- nominal stemSGMNOM
1.44.6práskaṇvasyapráskaṇva- nominal stemSGMGEN
1.44.6pratirán√tr̥̄- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
1.44.6ā́yuḥā́yus- nominal stemSGNACC
1.44.6jīváse√jīv- rootSGDATnon-finite:INF
1.44.6namasyá +√namasy- rootSGPRSACT2IMPsecondary conjugation:DEN
1.44.6daívyamdaívya- nominal stemSGMACC
1.44.6jánamjána- nominal stemSGMACC
← Previous (1.44.5) ↑ Sukta 1.44 Next (1.44.7) →
Data from VedaWeb project