Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.34.1

Addressed to: Asvins
Group: Hymns of Medhatithi
Text (Devanagari)

1.34.1

त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना

यु॒वोर्हि य॒न्त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सोऽभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑

Text (Roman)

1.34.1

tríś cin no adyā́ bhavataṃ navedasā

vibhúr vāṃ yā́ma utá rātír aśvinā

yuvór hí yantráṃ himyéva vā́saso

-abhyāyaṃsényā bhavatam manīṣíbhiḥ

Padapāṭha

1.34.1

triḥ | cit | naḥ | adya | bhavatam | navedasā | vibhuḥ | vām | yāmaḥ | uta | rātiḥ | aśvinā | yuvoḥ | hi | yantram | himyāiva | vāsasaḥ | abhiāyaṃsenyā | bhavatam | manīṣibhiḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.34.1

Ye who observe this day be with us even thrice: far-stretching is you bounty, Aṣvins and your course. To you, as to a cloak in winter, we cleave close: you are to be drawn nigh unto us by the wise.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.34.1trístrís invariable
1.34.1citcid invariable
1.34.1naḥahám pronounPLGEN
1.34.1adyá +adyá invariable
1.34.1bhavatam√bhū- rootDUPRSACT2IMP
1.34.1navedasānávedas- nominal stemDUMVOC
1.34.1vibhúḥvibhú- nominal stemSGMNOM
1.34.1vāmtvám pronounDUGEN
1.34.1yā́maḥyā́ma- nominal stemSGMNOM
1.34.1utáutá invariable
1.34.1rātíḥrātí- nominal stemSGFNOM
1.34.1aśvināaśvín- nominal stemDUMVOC
1.34.1yuvóḥtvám pronounDUGEN
1.34.1 invariable
1.34.1yantrámyantrá- nominal stemSGNACC
1.34.1himyā́himyā́- nominal stemSGFINS
1.34.1ivaiva invariable
1.34.1vā́sasaḥvā́sas- nominal stemSGNGEN
1.34.1abhyāyaṃsényāabhyāyaṃsénya- nominal stemDUMNOMdegree:CMP
1.34.1bhavatam√bhū- rootDUPRSACT2IMP
1.34.1manīṣíbhiḥmanīṣín- nominal stemPLMINS
↑ Sukta 1.34 Next (1.34.2) →
Data from VedaWeb project