Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.33.15

Addressed to: Indra
Group: Hymns of Medhatithi
Text (Devanagari)

1.33.15

आवः॒ शमं॑ वृष॒भं तुग्र्या॑सु क्षेत्रजे॒षे म॑घव॒ञ्छ्वित्र्यं॒ गाम्

ज्योक्चि॒दत्र॑ तस्थि॒वांसो॑ अक्रञ्छत्रूय॒तामध॑रा॒ वेद॑नाकः

Text (Roman)

1.33.15

ā́vaḥ śámaṃ vr̥ṣabháṃ túgryāsu

kṣetrajeṣé maghavañ chvítryaṃ gā́m

jyók cid átra tasthivā́ṃso akrañ

-śatrūyatā́m ádharā védanākaḥ

Padapāṭha

1.33.15

āvaḥ | śamam | vṛṣabham | tugryāsu | kṣetrajeṣe | maghavan | śvitryam | gām | jyok | cit | atra | tasthivāṃsaḥ | akran | śatruyatām | adharā | vedanā | akar ity akaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.33.15

Ṣvitrâ's mild steer, O Maghavan thou helpest in combat for the land, mid Tugra's houses. Long stood they there before the task was ended: thou wast the master of the foemen's treasure.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.33.15ā́vaḥ√avⁱ- rootSGIPRFACT2IND
1.33.15śámamśáma- nominal stemSGMACC
1.33.15vr̥ṣabhámvr̥ṣabhá- nominal stemSGMACC
1.33.15túgryāsutúgrya- nominal stemPLFLOC
1.33.15kṣetrajeṣékṣetrajeṣá- nominal stemSGMLOC
1.33.15maghavanmaghávan- nominal stemSGMVOC
1.33.15śvítryamśvítrya- nominal stemSGMACC
1.33.15gā́mgáv- ~ gó- nominal stemSGMACC
1.33.15jyókjyók invariable
1.33.15citcid invariable
1.33.15átraátra invariable
1.33.15tasthivā́ṃsaḥ√sthā- rootPLMNOMPRFACTnon-finite:PTCP
1.33.15akran√kr̥- rootPLAORACT3IND
1.33.15śatrūyatā́m√śatrūy- rootPLMGENPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
1.33.15ádharāádhara- nominal stemPLNACC
1.33.15védanāvédana- nominal stemPLNACC
1.33.15akar√kr̥- rootSGAORACT2IND
← Previous (1.33.14) ↑ Sukta 1.33
Data from VedaWeb project