1.26.2
नि नो॒ होता॒ वरे॑ण्यः॒ सदा॑ यविष्ठ॒ मन्म॑भिः
अग्ने॑ दि॒वित्म॑ता॒ वचः॑
1.26.2
ní no hótā váreṇyaḥ
sádā yaviṣṭha mánmabhiḥ
ágne divítmatā vácaḥ
1.26.2
nifrom ní
from váreṇya-
from √sad-
from yáviṣṭha-
from mánman-
from agní-
from divítmant-
from vácas-
1.26.2
Sit ever to be chosen, as our Priest., most youthful, through our hymns, O Agni, through our heavenly word.
1.26.2
Sit down, most youthful god, as our desirable Hotri, through (our prayerful) thoughts 1, O Agni, with thy word 2 that goes to heaven.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 1.26.2 | ní ni : ní ind. down, back, in, into, within (except, [AV. x, 8, 7] always prefixed either to verbs or to nouns; in the latter case it has also the meaning of negation or privation [cf. ‘down-hearted’ = heartless]; sometimes w.r. for nis) ni : it may also express kṣepa, dāna, upa-rama, ā-śraya, mokṣa &c., [L.] ni : [cf. Zd. ni; Gk. ἐ-νί; Slav. ni-zu; Germ., ni-dar, ni-der, nieder; Angl.Sax. ni-ther, Eng. ne-ther, be-neath.] ni : (for nī) mfn. See ṛta-ní. ni : (in music) the 7th note (for niṣadha). 🔎 ní | ní ni : ní ind. down, back, in, into, within (except, [AV. x, 8, 7] always prefixed either to verbs or to nouns; in the latter case it has also the meaning of negation or privation [cf. ‘down-hearted’ = heartless]; sometimes w.r. for nis) ni : it may also express kṣepa, dāna, upa-rama, ā-śraya, mokṣa &c., [L.] ni : [cf. Zd. ni; Gk. ἐ-νί; Slav. ni-zu; Germ., ni-dar, ni-der, nieder; Angl.Sax. ni-ther, Eng. ne-ther, be-neath.] ni : (for nī) mfn. See ṛta-ní. ni : (in music) the 7th note (for niṣadha). 🔎 ní | invariablelocal particle:LP |
| 1.26.2 | naḥ | ahám aham : ahám nom. sg., ‘I’, [RV.] &c. aham : = ahaṃkaraṇa, q.v., (hence declinable gen. ahamas, &c.), [BhP.] aham : [Zd. azem; Gk. ἐγώ; Goth. ik; Mod. Germ. ich; Lith. asz; Slav. az]. 🔎 ahám | pronounPL |
| 1.26.2 | hótā | hótar- | nominal stemSGMNOM |
| 1.26.2 | váreṇyaḥ | váreṇya- vareṇya : váreṇya mfn. to be wished for, desirable, excellent, best among (gen.), [RV.] &c. &c. vareṇya : váreṇya m. a partic. class of deceased ancestors, [MārkP.] vareṇya : N. of a son of Bhṛgu, [MBh.] vareṇya : váreṇya n. supreme bliss, [VP.] vareṇya : saffron, [L.] 🔎 váreṇya- | nominal stemSGMNOMnon-finite:GDV |
| 1.26.2 | sáda +! | √sad- sad : in comp. for sat. sad : cl. 1. or cl. 6. P. ([Dhātup. xx, 24] and [xxvii, 133]) sīdati (ep. also °te; Ved. sádati or sī́dati, °te; pf. sasā́da, sasáttha, sedús, sediré, [RV.]; sīdatus, [MBh.]; sasadyāt, [AV.]; aor. asadat [cf. pres. stem] Gr.; 2. 3. sg. sátsi, sátsat, [RV.]; asādīt, [TĀr.]; fut. sattā Gr.; satsyati, [Br.]; sīdiṣyati, [Pur.]; inf. sáde, [RV.]; sattum, [Br.]; sīditum, [MBh.]; ind.p. -sádya, -sádam, [RV.]; -sādam, [Br.]), to sit down (esp. at a sacrifice), sit upon or in or at (acc. or loc.), [RV.]; [AV.]; [VS.]; [ŚBr.]; to sit down before, besiege, lie in wait for, watch (acc.), [RV.]; [AitBr.]; to sink down, sink into despondency or distress, become faint or wearied or dejected or low-spirited, despond, despair, pine or waste away, perish, [Mn.]; [MBh.] &c. : Pass. sadyate (aor. asādi, sādi, [RV.]) : Caus. sādáyati, °te (aor. asīṣadat), to cause to sit down or be seated, place down, put upon or in (loc.), [RV.] &c. &c.; to put in distress, afflict, weary, exhaust, ruin, destroy, [MBh.]; [Kāv.] &c.: Desid. siṣatsati Gr.: Intens. sāsadyate (Gr. also sāsatti), to sit down in an indecent posture, [Bhaṭṭ.] sad : [cf. Gk. ἵζω for σίσδω; Lat. sidere, sedere; Lith. sė́sti, sedė́ti; Slav. sěsti; Goth. sitan; Germ. sitzen; Angl.Sax. sittan; Eng. sit.] sad : sád mfn. (mostly ifc.; for 1. See p. 1137, col. 1) sitting or dwelling in (cf. adma-, antarikṣa-, apsu-sad &c.) sad : sád covering (the female); sádā = ‘ever’ in [AV. iv, 4, 7] 🔎 √sad- | rootSGAORACT2IMP |
| 1.26.2 | yaviṣṭha yaviṣṭha : yáviṣṭha mfn. (superl. of yuvan) youngest, very young, last-born (esp. applied to Agni when just produced from wood or placed on the altar after everything else ; Agni Yaviṣṭha is also the supposed author of [RV. viii, 91]), [RV.]; [BhP.]; [Pañcar.] yaviṣṭha : yáviṣṭha m. a younger brother, [L.] yaviṣṭha : N. of a Brāhman (pl. his descendants), [Cat.] 🔎 yaviṣṭha | yáviṣṭha- yaviṣṭha : yáviṣṭha mfn. (superl. of yuvan) youngest, very young, last-born (esp. applied to Agni when just produced from wood or placed on the altar after everything else ; Agni Yaviṣṭha is also the supposed author of [RV. viii, 91]), [RV.]; [BhP.]; [Pañcar.] yaviṣṭha : yáviṣṭha m. a younger brother, [L.] yaviṣṭha : N. of a Brāhman (pl. his descendants), [Cat.] 🔎 yáviṣṭha- | nominal stemSGMVOCdegree:SUP |
| 1.26.2 | mánmabhiḥ | mánman- manman : mánman n. thought, understanding, intellect, wisdom, [RV.] manman : expression of thought i.e. hymn, prayer, petition, [ib.] manman : See p. 786, col. 3. 🔎 mánman- | nominal stemPLNINS |
| 1.26.2 | ágne | agní- agni : agní m. (√ ag, [Uṇ.]) fire, sacrificial fire (of three kinds, Gārhapatya, Āhavanīya, and Dakṣiṇa) agni : the number three, [Sūryas.] agni : the god of fire, the fire of the stomach, digestive faculty, gastric fluid agni : bile, [L.] agni : gold, [L.] agni : N. of various plants Semecarpus Anacardium, [Suśr.], Plumbago Zeylanica and Rosea, Citrus Acida agni : mystical substitute for the letter r agni : in the Kātantra grammar N. of noun-stems ending in i and u agni : (also) = next, [ĀpŚr.] agni : [cf. Lat. ignì-s; Lith. ugni-s; Slav. ognj]. 🔎 agní- | nominal stemSGMVOC |
| 1.26.2 | divítmatā | divítmant- | nominal stemSGNINS |
| 1.26.2 | vácaḥ | vácas- vacas : vácas n. (for 2. See p. 914, col. 2) speech, voice, word, [RV.] &c. &c. (°casāmpatiḥ N. of Bṛhaspati, [Laghuj.]) vacas : singing, song (of birds), [Ṛtus.] vacas : advice, direction, command, order, [MBh.]; [Kāv.] &c. (vacaḥ-√ kṛ, with gen., ‘to follow the advice of’; vacasā mama, ‘on my advice’) vacas : an oracular utterance (declarative of some future fate or destiny), [VarBṛS.] vacas : a sentence, [L.] vacas : (in gram.) number (see dvi-v°). vacas : mfn. (for 1. See p. 912, col. 3) in adhóvacas, q.v. 🔎 vácas- | nominal stemSGNINS |