1.191.4
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न्नि मृ॒गासो॑ अविक्षत
नि के॒तवो॒ जना॑नां॒ न्य१॒॑दृष्टा॑ अलिप्सत
1.191.4
ní gā́vo goṣṭhé asadan
ní mr̥gā́so avikṣata
ní ketávo jánānāṃ
ny àdŕ̥ṣṭā alipsata
1.191.4
nifrom ní
from goṣṭhá-
from √sad-
from ní
from mr̥gá-
from √viś-
from ní
from ketú-
from jána-
from ní
from adŕ̥ṣṭa-
from √lip-
1.191.4
The cows had settled in their stalls, the beasts of prey had sought their lairs, Extinguished were the lights of men, when things unseen infected me.
Based on textual similarity:
10.127.5
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 1.191.4 | ní ni : ní ind. down, back, in, into, within (except, [AV. x, 8, 7] always prefixed either to verbs or to nouns; in the latter case it has also the meaning of negation or privation [cf. ‘down-hearted’ = heartless]; sometimes w.r. for nis) ni : it may also express kṣepa, dāna, upa-rama, ā-śraya, mokṣa &c., [L.] ni : [cf. Zd. ni; Gk. ἐ-νί; Slav. ni-zu; Germ., ni-dar, ni-der, nieder; Angl.Sax. ni-ther, Eng. ne-ther, be-neath.] ni : (for nī) mfn. See ṛta-ní. ni : (in music) the 7th note (for niṣadha). 🔎 ní | ní ni : ní ind. down, back, in, into, within (except, [AV. x, 8, 7] always prefixed either to verbs or to nouns; in the latter case it has also the meaning of negation or privation [cf. ‘down-hearted’ = heartless]; sometimes w.r. for nis) ni : it may also express kṣepa, dāna, upa-rama, ā-śraya, mokṣa &c., [L.] ni : [cf. Zd. ni; Gk. ἐ-νί; Slav. ni-zu; Germ., ni-dar, ni-der, nieder; Angl.Sax. ni-ther, Eng. ne-ther, be-neath.] ni : (for nī) mfn. See ṛta-ní. ni : (in music) the 7th note (for niṣadha). 🔎 ní | invariablelocal particle:LP |
| 1.191.4 | gā́vaḥ | gáv- ~ gó- | nominal stemPLMNOM |
| 1.191.4 | goṣṭhé | goṣṭhá- goṣṭha : go—ṣṭhá m. (n., [L.]; fr. stha, [Pāṇ. viii, 3, 97]) an abode for cattle, cow-house, cow-pen, fold for cattle, [RV.]; [VS.]; [AV.] &c. goṣṭha : stable or station of animals (in general, [Pāṇ. v, 2, 29], Vārtt. 3), [MBh.] goṣṭha : meeting-place, [xii, 6547] (= [9953]) goṣṭha : with aṅgirasām N. of a Sāman, [TāṇḍyaBr. xiii] goṣṭha : apā́ṃ g°, a water-vessel, [AV. xi, 1, 13] goṣṭha : ‘refuge (of men)’, Śiva, [MBh. xiv, 198] goṣṭha : N. of an author, [Buddh.] goṣṭha : go—ṣṭhá n. = °ṣṭhī-śrāddha, [Kull.] on [Mn. iii, 254] goṣṭha : go—ṣṭha Nom. Ā. (fr. 1. -ṣṭha) °ṣṭhate, to assemble, collect, [Dhātup. viii, 4.] goṣṭha : go-ṣṭhá &c. See [ib.] 🔎 goṣṭhá- | nominal stemSGMLOC |
| 1.191.4 | asadan | √sad- sad : in comp. for sat. sad : cl. 1. or cl. 6. P. ([Dhātup. xx, 24] and [xxvii, 133]) sīdati (ep. also °te; Ved. sádati or sī́dati, °te; pf. sasā́da, sasáttha, sedús, sediré, [RV.]; sīdatus, [MBh.]; sasadyāt, [AV.]; aor. asadat [cf. pres. stem] Gr.; 2. 3. sg. sátsi, sátsat, [RV.]; asādīt, [TĀr.]; fut. sattā Gr.; satsyati, [Br.]; sīdiṣyati, [Pur.]; inf. sáde, [RV.]; sattum, [Br.]; sīditum, [MBh.]; ind.p. -sádya, -sádam, [RV.]; -sādam, [Br.]), to sit down (esp. at a sacrifice), sit upon or in or at (acc. or loc.), [RV.]; [AV.]; [VS.]; [ŚBr.]; to sit down before, besiege, lie in wait for, watch (acc.), [RV.]; [AitBr.]; to sink down, sink into despondency or distress, become faint or wearied or dejected or low-spirited, despond, despair, pine or waste away, perish, [Mn.]; [MBh.] &c. : Pass. sadyate (aor. asādi, sādi, [RV.]) : Caus. sādáyati, °te (aor. asīṣadat), to cause to sit down or be seated, place down, put upon or in (loc.), [RV.] &c. &c.; to put in distress, afflict, weary, exhaust, ruin, destroy, [MBh.]; [Kāv.] &c.: Desid. siṣatsati Gr.: Intens. sāsadyate (Gr. also sāsatti), to sit down in an indecent posture, [Bhaṭṭ.] sad : [cf. Gk. ἵζω for σίσδω; Lat. sidere, sedere; Lith. sė́sti, sedė́ti; Slav. sěsti; Goth. sitan; Germ. sitzen; Angl.Sax. sittan; Eng. sit.] sad : sád mfn. (mostly ifc.; for 1. See p. 1137, col. 1) sitting or dwelling in (cf. adma-, antarikṣa-, apsu-sad &c.) sad : sád covering (the female); sádā = ‘ever’ in [AV. iv, 4, 7] 🔎 √sad- | rootPLAORACT3IND |
| 1.191.4 | ní ni : ní ind. down, back, in, into, within (except, [AV. x, 8, 7] always prefixed either to verbs or to nouns; in the latter case it has also the meaning of negation or privation [cf. ‘down-hearted’ = heartless]; sometimes w.r. for nis) ni : it may also express kṣepa, dāna, upa-rama, ā-śraya, mokṣa &c., [L.] ni : [cf. Zd. ni; Gk. ἐ-νί; Slav. ni-zu; Germ., ni-dar, ni-der, nieder; Angl.Sax. ni-ther, Eng. ne-ther, be-neath.] ni : (for nī) mfn. See ṛta-ní. ni : (in music) the 7th note (for niṣadha). 🔎 ní | ní ni : ní ind. down, back, in, into, within (except, [AV. x, 8, 7] always prefixed either to verbs or to nouns; in the latter case it has also the meaning of negation or privation [cf. ‘down-hearted’ = heartless]; sometimes w.r. for nis) ni : it may also express kṣepa, dāna, upa-rama, ā-śraya, mokṣa &c., [L.] ni : [cf. Zd. ni; Gk. ἐ-νί; Slav. ni-zu; Germ., ni-dar, ni-der, nieder; Angl.Sax. ni-ther, Eng. ne-ther, be-neath.] ni : (for nī) mfn. See ṛta-ní. ni : (in music) the 7th note (for niṣadha). 🔎 ní | invariablelocal particle:LP |
| 1.191.4 | mr̥gā́saḥ | mr̥gá- mṛga : mṛgá m. (prob. ‘ranger’, ‘rover’) a forest animal or wild beast, game of any kind, (esp.) a deer, fawn, gazelle, antelope, stag, musk-deer, [RV.] &c. &c. mṛga : the deer or antelope in the moon (i.e. the spots on the disk supposed to resemble those of an antelope as well as a hare) mṛga : the disk or antelope in the sky (either the Nakṣatra Mṛga-śiras or the sign of the zodiac Capricorn; also in general the 10th arc of 30 degrees in a circle), [Sūryas.]; [VarBṛS.] &c. mṛga : an elephant with partic. marks (accord. to [L.] ‘one the secondary marks of whose body are small’), [R.]; [Var.] mṛga : a large soaring bird, [RV. i, 182, 7] &c. mṛga : N. of a demon or Vṛtra in the form of a deer slain by Indra, [ib.] [i, 80, 7] &c. mṛga : of a celestial being (occupying a partic. place in an astrol. house divided into 81 compartments), [VarBṛS.]; [Hcat.] mṛga : of a partic. class of men whose conduct in coitus resembles that of the roebuck, [L.] mṛga : of the district in Śāka-dvīpa inhabited principally by Brāhmans, [MBh.] (B. maṅga); of the Brāhmans themselves, [VP.] (v.l. maga) mṛga : of a horse of the Moon, [VP.] mṛga : musk (= mṛga-nābhi or -mada), [VarBṛS.] mṛga : a partic. Aja-pāla sacrifice, [L.] mṛga : search, seeking, asking, requesting, [L.] 🔎 mr̥gá- | nominal stemPLMNOM |
| 1.191.4 | avikṣata | √viś- viś : biś (or ), cl. 1. P. beśati, to go, [Dhātup. xvii, 71] (= √ pis, q.v.) viś : cl. 6. P. ([Dhātup. xxviii, 130]) viśáti (rarely, in later language mostly mc. also Ā. viśate ; pf. vivéśa, viviśe, [RV.] &c. &c. [viveśitha, viveśuḥ, [RV.]; viviśyās, [ib.]; p. -viśivás, [AV.]; viviśivas or viviśvas, [Pāṇ. vii, 2, 68]; aviveśīs, [RV.]]; aor. áviśran, ávikṣmahi, veśīt, [RV.]; avikṣat, [Br.] &c.; avikṣata Gr.; Prec. viśyāt, [ib.]; fut. veṣṭā, [MBh.]; vekṣyati, °te, [Br.] &c.; inf. veṣṭum, [MBh.] &c.; veṣṭavai, [Br.]; viśam, [RV.]; ind.p. -viśya, [AV.] &c. &c.), to enter, enter in or settle down on, go into (acc. loc., or antar with gen.), pervade, [RV.] &c. &c. (with punar or bhūyas, to re-enter, return, come back); to be absorbed into (acc.), [Bhag.]; (in astron.) to come into conjunction with (acc.), [VarBṛS.]; (with agnim, jvalanam &c.) to enter the fire i.e. ascend the funeral pyre, [MBh.]; [R.] &c.; (with apas) to sink or be immersed in the water, [BhP.]; to enter (a house &c.), [Hariv.]; to appear (on the stage), [R.]; [Kām.]; to go home or to rest, [RV.]; [ŚāṅkhBr.]; to sit down upon (acc. or loc.), [R.]; [Hariv.]; to resort or betake one's self to (agratas, agre, or acc.), [Ragh.]; [Pur.]; to flow into (and, ‘join with’; applied to rivers and armies), [Rājat. v, 140]; to flow or redound to, fall to the share of (acc.), [Hariv.]; [Ragh.] &c.; to occur to (as a thought, with acc.), [R.]; to befall, come to (as death, with acc.), [BhP.]; to belong to, exist for (loc.), [ib.]; to fall or get into any state or condition (acc.), [R.]; [Śāntiś.]; to enter upon, undertake, begin, [R.]; [BhP.]; to mind (any business), attend to (dat.), [MBh. xii, 6955] : Caus. veśáyati, °te (aor. avīviśat; Pass. veśyate), to cause to enter into (acc.), [AV.]; to cause to sit down on (loc.), [BhP.] : Desid. vivikṣati, to wish to enter (acc.), [BhP.]; (with agnim or vahnim) to wish to enter the fire i.e. to ascend the funeral pyre, [Kathās.] : Intens. veviśyate, veveṣṭi, Gr. viś : [cf. Gk. οἶκος; Lat. vicus; Lith. vëszė́ti; Slav. vǐsǐ; Goth. weihs; Angl.-Sax. wîc; Germ. wîch, Weich-bild.] viś : víś f. (m. only, [L.]; nom. sg. víṭ; loc. pl. vikṣú) a settlement, homestead, house, dwelling (viśás páti ‘lord of the house’ applied to Agni and Indra), [RV.] viś : (also pl.) a community, tribe, race (pl. also ‘subjects’, ‘people’, ‘troops’), [RV.]; [AV.]; [VS.]; [Br.]; [MBh.]; [BhP.] viś : (sg. and pl.) the people κατ᾽ ἐξοχήν, (in the sense of those who settle on the soil; sg. also ‘a man of the third caste’, a Vaiśya; viśām with patiḥ or nāthaḥ or īśvaraḥ &c., ‘lord of the people’, a king, sovereign), [ŚBr.] &c. &c. viś : with sāma N. of a Sāman viś : (pl.) property, wealth, [BhP.] viś : entrance, [L.] viś : víś m. f. a man in general, person, [L.] viś : víś f. n. feces, [L.] (w.r. for viṣ). 🔎 √viś- | rootPLAORMED3IND |
| 1.191.4 | ní ni : ní ind. down, back, in, into, within (except, [AV. x, 8, 7] always prefixed either to verbs or to nouns; in the latter case it has also the meaning of negation or privation [cf. ‘down-hearted’ = heartless]; sometimes w.r. for nis) ni : it may also express kṣepa, dāna, upa-rama, ā-śraya, mokṣa &c., [L.] ni : [cf. Zd. ni; Gk. ἐ-νί; Slav. ni-zu; Germ., ni-dar, ni-der, nieder; Angl.Sax. ni-ther, Eng. ne-ther, be-neath.] ni : (for nī) mfn. See ṛta-ní. ni : (in music) the 7th note (for niṣadha). 🔎 ní | ní ni : ní ind. down, back, in, into, within (except, [AV. x, 8, 7] always prefixed either to verbs or to nouns; in the latter case it has also the meaning of negation or privation [cf. ‘down-hearted’ = heartless]; sometimes w.r. for nis) ni : it may also express kṣepa, dāna, upa-rama, ā-śraya, mokṣa &c., [L.] ni : [cf. Zd. ni; Gk. ἐ-νί; Slav. ni-zu; Germ., ni-dar, ni-der, nieder; Angl.Sax. ni-ther, Eng. ne-ther, be-neath.] ni : (for nī) mfn. See ṛta-ní. ni : (in music) the 7th note (for niṣadha). 🔎 ní | invariablelocal particle:LP |
| 1.191.4 | ketávaḥ | ketú- ketu : ketú us, m. (fr. √ 4. cit), bright appearance, clearness, brightness (often pl., ‘rays of light’), [RV.]; [VS.]; [AV.] ketu : lamp, flame, torch, [ib.] ketu : day-time, [ŚāṅkhBr.] ketu : ([Naigh. iii, 9]) apparition, form, shape, [RV.]; [PārGṛ.] ketu : sign, mark, ensign, flag, banner, [RV.]; [AV.]; [MBh.] &c. ketu : a chief, leader, eminent person, [RV.]; [R. iv, 28, 18]; [Ragh. ii, 33]; [BhP.] ketu : intellect, judgement, discernment (?), [RV. v, 66, 4]; [AV. x, 2, 12] ketu : any unusual or striking phenomenon, comet, meteor, falling star, [AdbhBr.]; [Mn. i, 38]; [VarBṛS.]; [BhP.] &c. ketu : the dragon's tail or descending node (considered in astron. as the 9th planet, and in mythol. as the body of the demon Saiṃhikeya [son of Siṃhikā] which was severed from the head or Rāhu by Viṣṇu at the churning of the ocean, but was rendered immortal by having tasted the Amṛta), [Hariv. 4259]; [R.]; [VP.] ketu : ‘a pigmy race’, see -gaṇa below ketu : disease, [L.] ketu : an enemy, [L.] ketu : N. of a son of Agni (author of [RV. x, 156]), [RAnukr.] ketu : (with the patr. Vājya), [VBr.] ketu : N. of a Dānava, [Hariv. 198] ketu : of a son (of Ṛṣabha, [BhP. v, 4, 10]; of the 4th Manu, [viii, 1, 27]) ketu : aruṇā́ḥ ketávaḥ, ‘red apparitions’, a class of spirits (a kind of sacrificial fire is called after them āruṇaketuka, q.v.), [AV. xi, 10, 1 f.] and [7]; [TĀr.]; [MBh. xii, 26, 7.] 🔎 ketú- | nominal stemPLMNOM |
| 1.191.4 | jánānām | jána- jana : jána mf(I)n. ‘generating’, see puraṃ- jana : jána m. (g. vṛṣādi) creature, living being, man, person, race (páñca jánās, ‘the five races’ = p° kṛṣṭáyas, [RV. iii], [viii ff.]; [MBh. iii, 14160]), people, subjects (the sg. used collectively, e.g. daívya or divyā́ j°, ‘divine race’, the gods collectively, [RV.]; mahat j°, many people, [R. vi, 101, 2]; often ifc. denoting one person or a number of persons collectively, e.g. preṣya-, bandhu-, sakhī- &c., qq.vv. ; with names of peoples, [VarBṛS. iv, 22] and [v, 74]; ayaṃ janaḥ, ‘this person, these persons’, I, we, [MBh. viii, 709]; [Hariv. 7110]; [R. ii, 41, 2]; [Śak.] &c.; eṣa j°, id., [Kāvyād. ii, 75]), [RV.] &c. jana : the person nearest to the speaker (also with ayam or asau, ‘this my lover’, [Kāvyād. ii, 271]; [Ratnāv. i, 24/25]), [Nal. x, 10]; [Śak.]; [Mālav.] jana : a common person, one of the people, [Kir. ii, 42] and [47] jana : the world beyond the Mahar-loka, [BhP. iii, 11, 29]; [SkandaP.] jana : janá (°ná), m. (g. aśvādi) N. of a man (with the patr. Śārkarākṣya), [ŚBr. x]; [ChUp.] 🔎 jána- | nominal stemPLMGEN |
| 1.191.4 | ní ni : ní ind. down, back, in, into, within (except, [AV. x, 8, 7] always prefixed either to verbs or to nouns; in the latter case it has also the meaning of negation or privation [cf. ‘down-hearted’ = heartless]; sometimes w.r. for nis) ni : it may also express kṣepa, dāna, upa-rama, ā-śraya, mokṣa &c., [L.] ni : [cf. Zd. ni; Gk. ἐ-νί; Slav. ni-zu; Germ., ni-dar, ni-der, nieder; Angl.Sax. ni-ther, Eng. ne-ther, be-neath.] ni : (for nī) mfn. See ṛta-ní. ni : (in music) the 7th note (for niṣadha). 🔎 ní | ní ni : ní ind. down, back, in, into, within (except, [AV. x, 8, 7] always prefixed either to verbs or to nouns; in the latter case it has also the meaning of negation or privation [cf. ‘down-hearted’ = heartless]; sometimes w.r. for nis) ni : it may also express kṣepa, dāna, upa-rama, ā-śraya, mokṣa &c., [L.] ni : [cf. Zd. ni; Gk. ἐ-νί; Slav. ni-zu; Germ., ni-dar, ni-der, nieder; Angl.Sax. ni-ther, Eng. ne-ther, be-neath.] ni : (for nī) mfn. See ṛta-ní. ni : (in music) the 7th note (for niṣadha). 🔎 ní | invariablelocal particle:LP |
| 1.191.4 | adŕ̥ṣṭāḥ | adŕ̥ṣṭa- adṛṣṭa : a-dṛ́ṣṭa or á-dṛṣṭa [[ŚBr.]], mfn. unseen, unforeseen, invisible, not experienced, unobserved, unknown, unsanctioned adṛṣṭa : a-dṛ́ṣṭa m. N. of a particular venomous substance or of a species of vermin, [AV.] adṛṣṭa : a-dṛ́ṣṭa n. unforeseen danger or calamity, that which is beyond the reach of observation or consciousness, (especially the merit or demerit attaching to a man's conduct in one state of existence and the corresponding reward or punishment with which he is visited in another) adṛṣṭa : destiny, fate: luck, bad luck. 🔎 adŕ̥ṣṭa- | nominal stemPLMNOM |
| 1.191.4 | alipsata | √lip- lip : (cf. √ rip) cl. 6. 1.P. Ā. ([Dhātup. xxviii, 139]) limpáti, °te (pf. lilepa, [Br.] &c.; aor. alipat, [Kathās.]; alipata, alipta Gr.; -alipsata, [RV.]; fut. leptā, lepsyati, °te Gr.; inf. leptum, [ib.]; ind.p. -lipya, [Br.] &c.), to smear, besmear, anoint with (instr.), stain, soil, taint, pollute, defile, [TBr.] &c. &c.; to inflame, kindle, burn, [Bhaṭṭ.] : Pass. lipyate (ep. also °ti; aor. alepi), to be smeared &c.; to be attached to (loc.), stick, adhere, [ĪśUp.] :; Caus. lepayati (aor. alīlipat), to cause to smear &c.; to smear or anoint anything (acc.) with (instr.) or on (loc.), [Hcat.]; [Suśr.]; to cover, [R.]; to cast blame on any one, [Sāy.]; (limpayati), to smear anything (acc.) with (instr.) : Desid. lilipsati, °te Gr.: Intens. lelipyate, lelepti, [ib.] lip : [cf. Gk. ἀ-λείϕω, λιπαρός, Lat. lippus; Lith. lìpti; Goth. bileiban; Germ. bilîban, blîben, bleiben, leben, Leib; Angl.Sax. libban; Eng. to live, life.] 🔎 √lip- | rootPLAORMED3IND |