Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.164.33

Addressed to: All the Gods (Riddle Song)
Group: Hymns of Dirghatamas, Son of Ucathya and Mamata
Text (Devanagari)

1.164.33

द्यौर्मे॑ पि॒ता ज॑नि॒ता नाभि॒रत्र॒ बन्धु॑र्मे मा॒ता पृ॑थि॒वी म॒हीयम्

उ॒त्ता॒नयो॑श्च॒म्वो॒३॒॑र्योनि॑र॒न्तरत्रा॑ पि॒ता दु॑हि॒तुर्गर्भ॒माधा॑त्

Text (Roman)

1.164.33

dyaúr me pitā́ janitā́ nā́bhir átra

bándhur me mātā́ pr̥thivī́ mahī́yám

uttānáyoś camvòr yónir antár

átrā pitā́ duhitúr gárbham ā́dhāt

Padapāṭha

1.164.33

dyauḥ | me | pitā | janitā | nābhiḥ | atra | bandhuḥ | me | mātā | pṛthivī | mahī | iyam | uttānayoḥ | camvoḥ | yoniḥ | antaḥ | atra | pitā | duhituḥ | garbham | ā | adhāt

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.164.33

Dyaus is my Father, my begetter: kinship is here. This great earth is my kin and Mother. Between the wide-spread world-halves is the birthb-place: the Father laid the Daughter's germ within it.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.164.33dyaúḥdyú- ~ div- nominal stemSGMNOM
1.164.33meahám pronounSGGEN
1.164.33pitā́pitár- nominal stemSGMNOM
1.164.33janitā́janitár- nominal stemSGMNOM
1.164.33nā́bhiḥnā́bhi- nominal stemSGFNOM
1.164.33átraátra invariable
1.164.33bándhuḥbándhu- nominal stemSGMNOM
1.164.33meahám pronounSGGEN
1.164.33mātā́mātár- nominal stemSGFNOM
1.164.33pr̥thivī́pr̥thivī́- nominal stemSGFNOM
1.164.33mahī́máh- nominal stemSGFNOM
1.164.33iyámayám pronounSGFNOM
1.164.33uttānáyoḥuttāná- nominal stemDUFLOC
1.164.33camvòḥcamū́- nominal stemDUFLOC
1.164.33yóniḥyóni- nominal stemSGMNOM
1.164.33antárantár invariablelocal particle:LP
1.164.33átra +átra invariable
1.164.33pitā́pitár- nominal stemSGMNOM
1.164.33duhitúḥduhitár- nominal stemSGFGEN
1.164.33gárbhamgárbha- nominal stemSGMACC
1.164.33ā́ā́ invariablelocal particle:LP
1.164.33adhāt√dhā- 1 rootSGAORACT3IND
← Previous (1.164.32) ↑ Sukta 1.164 Next (1.164.34) →
Data from VedaWeb project