1.162.13
यन्नीक्ष॑णं माँ॒स्पच॑न्या उ॒खाया॒ या पात्रा॑णि यू॒ष्ण आ॒सेच॑नानि
ऊ॒ष्म॒ण्या॑पि॒धाना॑ चरू॒णाम॒ङ्काः सू॒नाः परि॑ भूष॒न्त्यश्व॑म्
1.162.13
yán nī́kṣaṇam mām̐spácanyā ukhā́yāḥ-
yā́ pā́trāṇi yūṣṇá āsécanāni
ūṣmaṇyā̀pidhā́nā carūṇā́m
aṅkā́ḥ sūnā́ḥ pári bhūṣanty áśvam
1.162.13
yatfrom yá-
from nī́kṣaṇa-
from māṃspácana-
from ukhā́-
from yá-
from pā́tra-
from āsécana-
from ūṣmaṇyà-
from apidhā́na-
from carú-
from aṅká-
from sūnā́-
from pári
from √bhūṣ-
from áśva-
1.162.13
The trial-fork of the flesh-cooking caldron, the vessels out of which the broth is sprinkled, The warming-pots, the covers of the dishes, hooks, carving-boards,– all these attend the Charger.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 1.162.13 | yát yat : yát mfn. (pr. p. of √ 5. i) going, moving, [RV.] &c. &c. (abde yati, in this year, [L.]) yat : cl. 1. Ā. (prob. connected with √ yam and orig. meaning, ‘to stretch’, [Dhātup. ii, 29]) yátate (Ved. and ep. also P. °ti; p. yátamāna, yátāna and yatāná, [RV.]; pf. yete, 3. pl. yetire, [ib.] &c.; aor. ayatiṣṭa, [Br.]; fut. yatiṣyate, [Br.], °ti, [MBh.]; inf. yatitum, [MBh.]; ind.p. -yátya, [MBh.]), (P.) to place in order, marshal, join, connect, [RV.]; (P. or Ā.) to keep pace, be in line, rival or vie with (instr.), [ib.]; (Ā.) to join (instr.), associate with (instr.), march or fly together or in line, [ib.]; to conform or comply with (instr.), [ib.]; to meet, encounter (in battle), [ib.]; [Br.]; to seek to join one's self with, make for, tend towards (loc.), [ib.]; to endeavour to reach, strive after, be eager or anxious for (with loc. dat. acc. with or without prati, once with gen.; also with arthe, arthāya, artham and hetos ifc.; or with inf.), [Mn.]; [MBh.]; [Kāv.] &c.; to exert one's self, take pains, endeavour, make effort, persevere, be cautious or watchful, [ib.]; to be prepared for (acc.), [R.] : Caus. (or cl. 10. [Dhātup. xxxiii, 62]) yātáyati (or °te; aor. ayīyatat; Pass. yātyate), to join, unite (Ā. intrans.), [RV.]; to join or attach to (loc.) P. [PañcavBr.]; to cause to fight, [AitBr.]; to strive to obtain anything (acc.) from (abl.), [Mālav.]; ; (rarely Ā.) to requite, return, reward or punish, reprove (as a fault), [RV.] &c. &c. (Ā.) to surrender or yield up anything (acc.) to (acc. or gen.), [MBh.]; (P. Ā.) to distress, torture, vex, annoy, [BhP.]; accord. to [Dhātup.] also nikāre (others nirākāre or khede) and upaskāre: Desid. yiyatiṣate Gr.: Intens. yāyatyate and yāyatti, [ib.] yat : in comp. for yad. 🔎 yát | yá- ya : the 1st semivowel (corresponding to the vowels i and ī, and having the sound of the English y, in Bengal usually pronounced j). ya : m. (in prosody) a bacchic (˘ ¯ ¯), [Piṅg.] ya : the actual base of the relative pronoun in declension [cf. yád and Gk. ὅς, ἥ, ὅ]. ya : m. (in some senses fr. √ 1. yā, only, [L.]) a goer or mover ya : wind ya : joining ya : restraining ya : fame ya : a carriage (?) ya : barley ya : light ya : abandoning 🔎 yá- | pronounSGNNOM |
| 1.162.13 | nī́kṣaṇam | nī́kṣaṇa- nīkṣaṇa : nī́kṣaṇa n. (√ nīkṣ = nikṣ) a stick for stirring up a cauldron, a kind of ladle, [RV. i, 162, 13] (cf. nekṣaṇa and mekṣaṇa). 🔎 nī́kṣaṇa- | nominal stemSGNNOM |
| 1.162.13 | māṃspácanyāḥ | māṃspácana- māṃspacana : māṃs—pácana mf(I)n. used for cooking meat (as a cauldron), [RV. i, 162, 13.] 🔎 māṃspácana- | nominal stemSGFGEN |
| 1.162.13 | ukhā́yāḥ | ukhā́- ukhā : ukhā́ (ā́), f. a boiler ukhā : any saucepan or pot or vessel which can be put on the fire, [RV.]; [AV. xii, 3, 23]; [TS.]; [Suśr.] &c. ukhā : a particular part of the upper leg, [Pāṇ.]; [Car.] &c. 🔎 ukhā́- | nominal stemSGFGEN |
| 1.162.13 | yā́ yā : (ā), f. going; a car yā : restraining, religious meditation yā : attaining yā : pudendum muliebre yā : N. of Lakṣmī. yā : (collateral form of √ 5. i) cl. 2. P. ([Dhātup. xxiv, 41]) yā́ti (1. pl. yāmahe, [MBh.]; impf. 3. pl. ayuḥ, [Br.]; ayān, [Pāṇ. iii, 4, 111], Sch.; pf. yayaú, yayā́tha, yayá, yayúḥ, [RV.] &c. &c.; yaye, [Kāv.]; aor. ayāsam or ayāsiṣam; Subj. yā́sat, yeṣam, yāsiṣat, [RV.]; [Br.]; Prec. yāsiṣīṣṭhās, [Br.]; fut. yātā, [MBh.] &c.; yāsyati, [AV.]; °te, [MBh.]; inf. yātum, [MBh.] &c.; Ved. inf. yaí, yā́tave or °vaí; ind.p. yātvā́, [Br.] &c.; -yā́ya, -yāyam, [ib.]), to go, proceed, move, walk, set out, march, advance, travel, journey (often with instr. or acc. of the way, esp. with gatim, mārgam, adhvānam, panthānam, padavīm, yātrām), [RV.] &c. &c.; to go away, withdraw, retire, [MBh.]; [Kāv.] &c.; (also with palāyya) to flee, escape, [R.]; [Kathās.] (with kṣemeṇa or svasti, to escape unscathed, [Pañcat.]; [BhP.]); to go towards or against, go or come to, enter, approach, arrive at, reach, [RV.] &c. &c. (with acc. often followed by prati, e.g. with gṛham, to enter a house; with ripum prati, to march against the enemy; with mṛgayām, to go out hunting; with śirasāmahīm, to bow down to the ground with the head; with prakṛtim, to return to one's natural state; with karṇau, to come to the ears, be heard; with utsavād utsavam, to go from one festival to another; with hastam ifc., to fall into the hands of; with patham or gocaram ifc., to come within range of; esp. with the acc. of an abstract noun = to go to any state or condition, become, be, e.g. vināśaṃ yāti, he goes to destruction i.e. he is destroyed; kāṭhinyaṃ yāti, it becomes hard; dveṣyatāṃ yāti, he becomes hated; similarly nidhanaṃ-√ yā, to die; nidrāṃ-√ yā, to fall asleep; udayaṃ-√ yā, to rise, said of stars &c.; sometimes also with loc., e.g. yāhi rājñaḥ sakāśe, go into the presence of the king, [R.]; or even with dat., e.g. yayatuḥ sva-niveśāya, both went home, [Kathās.] ; na cātmane kṛpaṇasya dhanaṃ yāti, nor does the wealth of the miser go to [i.e. benefit] himself, [Hit.]; phalebhyo yāti, he goes to [fetch] fruits, [Pāṇ. ii, 3, 14], Sch.); to go to for any request, implore, solicit (with two acc.), [RV.]; (with striyam) to go to a woman for sexual intercourse, [MBh.]; to go to for any purpose (inf.), [Bhaṭṭ.]; [Vop.]; often with adverbs, e.g. with bahir, to go out, [Kathās.]; with adho, to go down, sink, [BhP.]; with khaṇḍaśo or dalaśo, to fall to pieces, [Kathās.]; with śata-dhā, to fall into a hundred pieces, [ib.]; to extend to (acc.), [VarBṛS.]; to last for (acc.), [Hit.]; to pass away, elapse (said of time), [MBh.]; [Kāv.] &c.; to vanish, disappear (as wealth), [Mṛcch.]; to come to pass, prosper, succeed, [BhP.]; to proceed, behave, act, [MBh.]; to find out, discover, [MBh.]; to receive or learn (a science) from (abl.), [BhP.]; to undertake, undergo (acc.), [RV.]; Impv. yātu, be it as it may, [Hit.] : Pass. yāyate, to be gone or moved, [MBh.] : Caus. yāpáyati (aor. ayīyapat), to cause to depart, cause to go or march, dismiss, [Kāv.]; [BhP.]; to cause to go towards (acc.), [Pāṇ. i, 4, 32], Sch. (cf. yāpita); to direct (the gaze) towards (loc.), [Bhartṛ.] (v.l. pātayati); to drive away remove, cure (a disease), [Suśr.]; to cause to pass or elapse, pass or spend (time), [MBh.]; [Kāv.] &c.; to live (Pāli yāpeti), [Divyāv.]; to cause to subsist, support, maintain, [Divyāv.]; to induce, [MW.] : Desid. yiyāsati, to intend or be about to go, desire to proceed, [MBh.]; [Kāv.] &c.: Intens. īyāyate (?), to move, [PraśnUp.]; yāyayate, yāyeti, yāyāti Gr. yā : (ifc.) going, moving (see ṛṇa-, eva-, tura-, deva-yā). yā : f. of ya, q.v. 🔎 yā́ | yá- ya : the 1st semivowel (corresponding to the vowels i and ī, and having the sound of the English y, in Bengal usually pronounced j). ya : m. (in prosody) a bacchic (˘ ¯ ¯), [Piṅg.] ya : the actual base of the relative pronoun in declension [cf. yád and Gk. ὅς, ἥ, ὅ]. ya : m. (in some senses fr. √ 1. yā, only, [L.]) a goer or mover ya : wind ya : joining ya : restraining ya : fame ya : a carriage (?) ya : barley ya : light ya : abandoning 🔎 yá- | pronounPLNNOM |
| 1.162.13 | pā́trāṇi | pā́tra- pātra : pā́tra n. (ifc. f(A). ) a drinking-vessel, goblet, bowl, cup, dish, pot, plate, utensil &c., any vessel or receptacle, [RV.] &c. &c. pātra : a meal (as placed on a dish), [TS.]; [AitBr.] pātra : the channel of a river, [R.]; [Kād.] pātra : (met.) a capable or competent person, an adept in, master of (gen.), any one worthy of or fit for or abounding in (gen. loc., inf. or comp.), [MBh.]; [Kāv.] &c. pātra : an actor or an actor's part or character in a play, [Kālid.]; [Sāh.] pātra : a leaf, [L.] (cf. pattra) pātra : propriety, fitness, [W.] pātra : an order, command, [ib.] pātra : pā́tra m. or n. a measure of capacity (= 1 Āḍhaka), [AV.]; [ŚBr.]; [ŚrS.] pātra : pā́tra m. a king's counsellor or minister, [Rājat.]; [Pañcar.] pātra : pā́tra n. (?), [RV. i, 121, 1.] pātra : 2. . See √ and 3. pā. 🔎 pā́tra- | nominal stemPLNNOM |
| 1.162.13 | yūṣṇáḥ | yū́s ~ yūṣnáḥ | nominal stemSGNGEN |
| 1.162.13 | āsécanāni | āsécana- āsecana : ā-sécana n. pouring into, wetting, sprinkling, [KātyŚr.] āsecana : a reservoir or vessel for fluids, [RV.]; [ŚBr.]; [KātyŚr.] āsecana : mfn. = a-secana qq.vv., [L.] āsecana : (for 1. ā-secana See ā-√ sic.) 🔎 āsécana- | nominal stemPLNNOM |
| 1.162.13 | ūṣmaṇyā̀ | ūṣmaṇyà- | nominal stemPLNNOM |
| 1.162.13 | apidhā́nā | apidhā́na- apidhāna : api-dhā́na n. placing upon covering, [KātyŚr.] apidhāna : a cover, a cloth for covering, [RV.] &c. apidhāna : a lid, [BhP.] apidhāna : a bar, [Kum.] 🔎 apidhā́na- | nominal stemPLNNOM |
| 1.162.13 | carūṇā́m | carú- caru : carú m. (g. bhīmādi) a kind of vessel (in which a particular oblation is prepared), saucepan, pot, [RV.]; [AV.]; [ŚBr. xiii]; [KātyŚr.]; [Kauś.]; [Mn.]; [Yājñ.] caru : a cloud (cf. [RV. i, 7, 6]), [Naigh. i, 10] caru : an oblation (of rice, barley and pulse) boiled with butter and milk for presentation to the gods or manes, [VS. xxix, 6]; [TS. i]; [ŚBr.]; [AitBr. i, 1] & [7]; [KātyŚr.] &c. (pl. [Yājñ. i, 298]). 🔎 carú- | nominal stemPLMGEN |
| 1.162.13 | aṅkā́ḥ | aṅká- aṅka : aṅká m. a hook, [RV. i, 162, 13], &c. aṅka : part of a chariot (used in the dual), [TS.]; [TBr.] aṅka : a curve aṅka : the curve in the human, especially the female, figure above the hip (where infants sitting astride are carried by mothers, hence often = ‘breast’ or ‘lap’) aṅka : the side or flank aṅka : the body aṅka : proximity, place aṅka : the bend in the arm aṅka : any hook or crooked instrument aṅka : a curved line aṅka : a numerical figure, cipher, a figure or mark branded on an animal, &c. aṅka : any mark, line, stroke, ornament, stigma aṅka : a number aṅka : the numbers one and nine aṅka : a co-efficient aṅka : an act of a drama aṅka : a drama aṅka : a military show or sham-fight aṅka : a misdeed, a sin, [L.] aṅka : a kind of regnal year (used in Orissa and usually spoken of as Onko year; the peculiarity of it is that in counting the years of the reign of a king certain numbers are omitted, thus, accord. to one system, the numbers ending with 6 or 0, excepting 10, are dropped, so that the sequence of the years would be-1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 21 &c.) aṅka : [cf. Gk. ἀγκάς, ἀγκάλη, ἀγκών, ὄγκος, and Lat. uncus]. 🔎 aṅká- | nominal stemPLMNOM |
| 1.162.13 | sūnā́ḥ | sūnā́- sūnā : (ā), f. a daughter, [L.] (for other meanings See , p. 1242, col. 3) sūnā : sūnā́ f. (prob. fr. √ siv, ‘to sew’, and connected with sūci and sūtra; cf. sūna, p. 1240, col. 1) a woven wicker-work basket or vessel of any kind, [RV.]; [AV.]; [GṛŚrS.] sūnā : a place for slaughtering animals, slaughter-house, butchery (wrongly śūnā; cf. sūdanā), [MBh.]; [Kāv.] &c. sūnā : the sale of flesh or meat, [MW.] sūnā : any place or utensil in a house where animals are liable to be accidentally destroyed (see pañca-sūnā) sūnā : a stick fixed to an elephant's hook, [L.] sūnā : killing, hurting, injuring, [BhP.] sūnā : imminent death, danger of life (sūnāyām api, ‘even in the last extremity’), [ib.] sūnā : the uvula or soft palate (in this and the next sense perhaps connected with śūna), [L.] sūnā : inflammation of the glands of the neck (commonly called ‘mumps’), [W.] (accord. to some also, ‘a zone, girdle’; ‘a ray’; ‘a river’). 🔎 sūnā́- | nominal stemPLFNOM |
| 1.162.13 | pári pari : pári ind. round, around, about, round about pari : fully, abundantly, richly (esp. ibc. [where also parī] to express fulness or high degree), [RV.] &c. &c. pari : as a prep. (with acc.) about (in space and time), [RV.]; [AV.] pari : against, opposite to, in the direction of, towards, to, [ib.] (cf. [Pāṇ. i, 4, 90]; also at the beginning of a comp. mfn.; cf. [ib.] [ii, 2, 18], Vārtt. 4, [Pat.] and pary-adhyayana) pari : beyond, more than, [AV.] pari : to the share of (with √ as, or bhū, to fall to a person's lot), [Pāṇ. i, 4, 90] pari : successively, severally (e.g. vṛkṣam pari siñcati, he waters tree after tree), [ib.] pari : (with abl.) from, away from, out of [RV.]; [AV.]; [ŚBr.] (cf. [Pāṇ. i, 4, 93]) pari : outside of, except, [Pāṇ. i, 4, 88], [Kāś.] (often repeated, [ib.] [viii, 1, 5]; also at the beginning or the end of an ind. comp. [ib.] [ii, 1, 12]) pari : after the lapse of [Mn. iii, 119]; [MBh. xiii, 4672] (some read parisaṃvatsarāt) pari : in consequence or on account or for the sake of [RV.]; [AV.] pari : according to (esp. dhármaṇas pári, according to ordinance or in conformity with law or right), [RV.] pari : [cf. Zd. pairi; Gk. περί.] 🔎 pári | pári pari : pári ind. round, around, about, round about pari : fully, abundantly, richly (esp. ibc. [where also parī] to express fulness or high degree), [RV.] &c. &c. pari : as a prep. (with acc.) about (in space and time), [RV.]; [AV.] pari : against, opposite to, in the direction of, towards, to, [ib.] (cf. [Pāṇ. i, 4, 90]; also at the beginning of a comp. mfn.; cf. [ib.] [ii, 2, 18], Vārtt. 4, [Pat.] and pary-adhyayana) pari : beyond, more than, [AV.] pari : to the share of (with √ as, or bhū, to fall to a person's lot), [Pāṇ. i, 4, 90] pari : successively, severally (e.g. vṛkṣam pari siñcati, he waters tree after tree), [ib.] pari : (with abl.) from, away from, out of [RV.]; [AV.]; [ŚBr.] (cf. [Pāṇ. i, 4, 93]) pari : outside of, except, [Pāṇ. i, 4, 88], [Kāś.] (often repeated, [ib.] [viii, 1, 5]; also at the beginning or the end of an ind. comp. [ib.] [ii, 1, 12]) pari : after the lapse of [Mn. iii, 119]; [MBh. xiii, 4672] (some read parisaṃvatsarāt) pari : in consequence or on account or for the sake of [RV.]; [AV.] pari : according to (esp. dhármaṇas pári, according to ordinance or in conformity with law or right), [RV.] pari : [cf. Zd. pairi; Gk. περί.] 🔎 pári | invariablelocal particle:LP |
| 1.162.13 | bhūṣanti | √bhūṣ- bhūṣ : cl. 1. P. bhū́ṣati (pf. bubhūṣa Gr.; aor. abhūṣīt, [ib.]; fut. bhūṣiṣyati, bhūṣitā, [ib.]; inf. bhūṣitum, [ib.]), to strive after, use efforts for, be intent upon (dat.), [RV. iii, 25, 2]; [34, 2] &c.; to seek to procure (acc.) for (dat.), [ib.] [ix, 94, 3]; to adorn, [Dhātup. xvii, 30] : Caus. bhūṣayati ([Dhātup. xxxiii, 56], ep. also °te; aor. abubhūṣat; inf. bhūṣayitum), to adorn, embellish, attire (Ā. also, ‘one's self’, [Pāṇ. iii, 1, 87], Vārtt. 18, [Pat.]), [MBh.]; [Kāv.] &c. 🔎 √bhūṣ- | rootPLPRSACT3IND |
| 1.162.13 | áśvam | áśva- aśva : áśva m. (2. rarely 3 [RV.]) (√ aś, [Uṇ.]) ifc. f. a horse, stallion, [RV.] &c. aśva : the horse (in the game of chess) aśva : the number ‘seven’ (that being the number of the horses of the sun) aśva : the archer (in the Zodiac), [VarBṛ.] aśva : a particular kind of lover (horse-like in strength), [L.] aśva : N. of a teacher (with the patron. Sāmudri), [ŚBr. xiii] aśva : of a son of Citraka, [Hariv. 1921] aśva : of a Dānava, [MBh. i, 2532] aśva : [Zd. aspa; Lat. equus; Gk. ἵππος, &c.] aśva : Nom. P. aśvati, to behave like a horse, [Pāṇ. iii, 1, 11], Sch. 🔎 áśva- | nominal stemSGMACC |