Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.152.3

Addressed to: Mitra and Varuna
Group: Hymns of Dirghatamas, Son of Ucathya and Mamata
Text (Devanagari)

1.152.3

अ॒पादे॑ति प्रथ॒मा प॒द्वती॑नां॒ कस्तद्वां॑ मित्रावरु॒णा चि॑केत

गर्भो॑ भा॒रं भ॑र॒त्या चि॑दस्य ऋ॒तं पिप॒र्त्यनृ॑तं॒ नि ता॑रीत्

Text (Roman)

1.152.3

apā́d eti prathamā́ padvátīnāṃ

kás tád vām mitrāvaruṇā́ ciketa

gárbho bhārám bharaty ā́ cid asya

r̥tám píparty ánr̥taṃ ní tārīt

Padapāṭha

1.152.3

apāt | eti | prathamā | patvatīnām | kaḥ | tat | vām | mitrāvaruṇā | ā | ciketa | garbhaḥ | bhāram | bharati | ā | cit | asya | ṛtam | piparti | anṛtam | ni | tārīt

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.152.3

The Footless Maid precedeth footed creatures. Who marketh, Mitra-Varuṇa, this your doing? The Babe Unborn supporteth this world's burthen, fuIfilleth Law and overcometh falsehood.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.152.3apā́tapád- nominal stemSGFNOM
1.152.3eti√i- 1 rootSGPRSACT3IND
1.152.3prathamā́prathamá- nominal stemSGFNOM
1.152.3padvátīnāmpadvánt- nominal stemPLFGEN
1.152.3káḥká- pronounSGMNOM
1.152.3tátsá- ~ tá- pronounSGNACC
1.152.3vāmtvám pronounDUGEN
1.152.3mitrāvaruṇāmitrā́váruṇa- nominal stemDUMVOC
1.152.3ā́ā́ invariablelocal particle:LP
1.152.3ciketa√cit- rootSGPRFACT3IND
1.152.3gárbhaḥgárbha- nominal stemSGMNOM
1.152.3bhārámbhārá- nominal stemSGMACC
1.152.3bharati√bhr̥- rootSGPRSACT3IND
1.152.3ā́ā́ invariablelocal particle:LP
1.152.3citcid invariable
1.152.3asyaayám pronounSGNGEN
1.152.3r̥támr̥tá- nominal stemSGNACC
1.152.3píparti√pr̥- rootSGPRSACT3IND
1.152.3ánr̥tamánr̥ta- nominal stemSGNACC
1.152.3 invariablelocal particle:LP
1.152.3tārīt√tr̥̄- rootSGAORACT3INJ
← Previous (1.152.2) ↑ Sukta 1.152 Next (1.152.4) →
Data from VedaWeb project