Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.126.3

Addressed to: Thanks for a Present
Group: Hymns of Kaksivat, the Son of Dirghatamas and Usij
Text (Devanagari)

1.126.3

उप॑ मा श्या॒वाः स्व॒नये॑न द॒त्ता व॒धूम॑न्तो॒ दश॒ रथा॑सो अस्थुः

ष॒ष्टिः स॒हस्र॒मनु॒ गव्य॒मागा॒त्सन॑त्क॒क्षीवाँ॑ अभिपि॒त्वे अह्ना॑म्

Text (Roman)

1.126.3

úpa mā śyāvā́ḥ svanáyena dattā́ḥ-

vadhū́manto dáśa ráthāso asthuḥ

ṣaṣṭíḥ sahásram ánu gávyam ā́gāt

sánat kakṣī́vām̐ abhipitvé áhnām

Padapāṭha

1.126.3

upa | | śyāvāḥ | svanayena | dattāḥ | vadhūmantaḥ | daśa | rathāsaḥ | asthuḥ | ṣaṣṭiḥ | sahasram | anu | gavyam | ā | agāt | sanat | kakṣīvān | abhipitve | ahnām

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.126.3

Horses of dusky colour stood beside me, ten chariots, Svanaya's gift, with mares to draw them. Kine numbering sixty thousand followed after. Kakshîvân gained them when the days were closing.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.126.3úpaúpa invariablelocal particle:LP
1.126.3ahám pronounSGACC
1.126.3śyāvā́ḥśyāvá- nominal stemPLMNOM
1.126.3svanáyenasvanáya- nominal stemSGMINS
1.126.3dattā́ḥ√dā- 1 rootPLMNOMnon-finite:PTCP-ta
1.126.3vadhū́mantaḥvadhū́mant- nominal stemPLMNOM
1.126.3dáśadáśa- nominal stemPLNOM
1.126.3ráthāsaḥrátha- nominal stemPLMNOM
1.126.3asthuḥ√sthā- rootPLAORACT3IND
1.126.3ṣaṣṭíḥṣaṣṭí- nominal stemSGFNOM
1.126.3sahásramsahásra- nominal stemSGNNOM
1.126.3ánuánu invariablelocal particle:LP
1.126.3gávyamgávya- nominal stemSGNNOM
1.126.3ā́ā́ invariablelocal particle:LP
1.126.3agāt√gā- rootSGAORACT3IND
1.126.3sánat√sanⁱ- rootSGAORACT3INJ
1.126.3kakṣī́vānkakṣī́vant- nominal stemSGMNOM
1.126.3abhipitvéabhipitvá- nominal stemSGNLOC
1.126.3áhnāmáhar ~ áhan- nominal stemPLNGEN
← Previous (1.126.2) ↑ Sukta 1.126 Next (1.126.4) →
Data from VedaWeb project