Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.117.8

Addressed to: Asvins
Group: Hymns of Kaksivat, the Son of Dirghatamas and Usij
Text (Devanagari)

1.117.8

यु॒वं श्यावा॑य॒ रुश॑तीमदत्तं म॒हः क्षो॒णस्या॑श्विना॒ कण्वा॑य

प्र॒वाच्यं॒ तद्वृ॑षणा कृ॒तं वां॒ यन्ना॑र्ष॒दाय॒ श्रवो॑ अ॒ध्यध॑त्तम्

Text (Roman)

1.117.8

yuváṃ śyā́vāya rúśatīm adattam

maháḥ kṣoṇásyāśvinā káṇvāya

pravā́cyaṃ tád vr̥ṣaṇā kr̥táṃ vāṃ

yán nārṣadā́ya śrávo adhyádhattam

Padapāṭha

1.117.8

yuvam | śyāvāya | ruśatīm | adattam | mahaḥ | kṣoṇasya | aśvinā | kaṇvāya | pravācyam | tat | vṛṣaṇā | kṛtam | vām | yat | nārsadāya | śravaḥ | adhiadhattam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.117.8

Rusati, of the mighty people, Aṣvins, ye gave to Ṣyâva of the line of Kaṇva. This deed of yours, ye Strong Ones should be published, that ye gave glory to the son of Nr̥ishad.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.117.8yuvámtvám pronounDUNOM
1.117.8śyā́vāyaśyā́va- nominal stemSGMDAT
1.117.8rúśatīmrúśant- nominal stemSGFACC
1.117.8adattam√dā- 1 rootDUIPRFACT2IND
1.117.8maháḥmáh- nominal stemSGMGEN
1.117.8kṣoṇásyakṣoṇá- nominal stemSGMGEN
1.117.8aśvināaśvín- nominal stemDUMVOC
1.117.8káṇvāyakáṇva- nominal stemSGMDAT
1.117.8pravā́cyampravā́cya- nominal stemSGNNOMnon-finite:GDV
1.117.8tátsá- ~ tá- pronounSGNNOM
1.117.8vr̥ṣaṇāvŕ̥ṣan- nominal stemDUMVOC
1.117.8kr̥tám√kr̥- rootSGNNOMnon-finite:PTCP-ta
1.117.8vāmtvám pronounDUGEN
1.117.8yátyá- pronounSGNACC
1.117.8nārṣadā́yanārṣadá- nominal stemSGMDAT
1.117.8śrávaḥśrávas- nominal stemSGNACC
1.117.8adhyádhattam√dhā- 1 rootDUIPRFACT2INDlocal particle:LP
← Previous (1.117.7) ↑ Sukta 1.117 Next (1.117.9) →
Data from VedaWeb project