Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 9.86.36

Addressed to: Soma
Group: The Jagati Group
Text (Devanagari)

9.86.36

स॒प्त स्वसा॑रो अ॒भि मा॒तरः॒ शिशुं॒ नवं॑ जज्ञा॒नं जेन्यं॑ विप॒श्चित॑म्

अ॒पां ग॑न्ध॒र्वं दि॒व्यं नृ॒चक्ष॑सं॒ सोमं॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य रा॒जसे॑

Text (Roman)

9.86.36

saptá svásāro abhí mātáraḥ śíśuṃ

návaṃ jajñānáṃ jényaṃ vipaścítam

apā́ṃ gandharváṃ divyáṃ nr̥cákṣasaṃ

sómaṃ víśvasya bhúvanasya rājáse

Padapāṭha

9.86.36

sapta | svasāraḥ | abhi | mātaraḥ | śiśum | navam | jajñānam | jenyam | vipaḥcitam | apām | gandharvam | divyam | nṛcakṣasam | somam | viśvasya | bhuvanasya | rājase

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

9.86.36

The Sisters Seven, the Mothers, stand around the Babe, the noble, new-born Infant, skilled in holy song, Gandharva of the floods, divine, beholding men, Soma, that he may reign as King of all the world.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
9.86.36saptásaptá- nominal stemPLNOM
9.86.36svásāraḥsvásar- nominal stemPLFNOM
9.86.36abhíabhí invariablelocal particle:LP
9.86.36mātáraḥmātár- nominal stemPLFNOM
9.86.36śíśumśíśu- nominal stemSGMACC
9.86.36návamnáva- 2 nominal stemSGNACC
9.86.36jajñānám√janⁱ- rootSGMACCPRFMEDnon-finite:PTCP
9.86.36jényamjénya- nominal stemSGMACC
9.86.36vipaścítamvipaścít- nominal stemSGMACC
9.86.36apā́máp- nominal stemPLFGEN
9.86.36gandharvámgandharvá- nominal stemSGMACC
9.86.36divyámdivyá- nominal stemSGMACC
9.86.36nr̥cákṣasamnr̥cákṣas- nominal stemSGMACC
9.86.36sómamsóma- nominal stemSGMACC
9.86.36víśvasyavíśva- nominal stemSGNGEN
9.86.36bhúvanasyabhúvana- nominal stemSGNGEN
9.86.36rājáse√rāj- rootSGDATnon-finite:INF
← Previous (9.86.35) ↑ Sukta 9.86 Next (9.86.37) →
Data from VedaWeb project