Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.53.4

Addressed to: Indra
Group: Valakhilya-Hymns
Text (Devanagari)

8.53.4

विश्वा॒ द्वेषां॑सि ज॒हि चाव॒ चा कृ॑धि॒ विश्वे॑ सन्व॒न्त्वा वसु॑

शीष्टे॑षु चित्ते मदि॒रासो॑ अं॒शवो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑

Text (Roman)

8.53.4

víśvā dvéṣāṃsi jahí cā́va cā́ kr̥dhi

víśve sanvantv ā́ vásu

śī́ṣṭeṣu cit te madirā́so aṃśávo

yátrā sómasya tr̥mpási

Padapāṭha

8.53.4

viśvā | dveṣāṃsi | jahi | ca | avaca | ā | kṛdhi | viśve | sanvantu | ā | vasu | śīṣṭeṣu | cit | te | madirāsaḥ | aṃśavaḥ | yatra | somasya | tṛmpasi

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.53.4

Repel all enmities and keep them far away: let all win treasure for their own. Even among Ṣishṭas are the stalks that make thee glad, where thou with Soma satest thee.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.53.4víśvāvíśva- nominal stemPLNACC
8.53.4dvéṣāṃsidvéṣas- nominal stemPLNACC
8.53.4jahí√han- rootSGPRSACT2IMP
8.53.4caca invariable
8.53.4ávaáva invariablelocal particle:LP
8.53.4caca invariable
8.53.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
8.53.4kr̥dhi√kr̥- rootSGAORACT2IMP
8.53.4víśvevíśva- nominal stemPLMNOM
8.53.4sanvantu√sanⁱ- rootPLPRSACT3IMP
8.53.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
8.53.4vásuvásu- nominal stemSGNACC
8.53.4śī́ṣṭeṣuśī́ṣṭa- nominal stemPLMLOC
8.53.4citcid invariable
8.53.4tetvám pronounSGDAT
8.53.4madirā́saḥmadirá- nominal stemPLMNOM
8.53.4aṃśávaḥaṃśú- nominal stemPLMNOM
8.53.4yátra +yátra invariable
8.53.4sómasyasóma- nominal stemSGMGEN
8.53.4tr̥mpási√tr̥p- rootSGPRSACT2IND
← Previous (8.53.3) ↑ Sukta 8.53 Next (8.53.5) →
Data from VedaWeb project