Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.53.2

Addressed to: Indra
Group: Valakhilya-Hymns
Text (Devanagari)

8.53.2

य आ॒युं कुत्स॑मतिथि॒ग्वमर्द॑यो वावृधा॒नो दि॒वेदि॑वे

तं त्वा॑ व॒यं हर्य॑श्वं श॒तक्र॑तुं वाज॒यन्तो॑ हवामहे

Text (Roman)

8.53.2

yá āyúṃ kútsam atithigvám árdayo

vāvr̥dhānó divé-dive

táṃ tvā vayáṃ háryaśvaṃ śatákratuṃ

vājayánto havāmahe

Padapāṭha

8.53.2

yaḥ | āyum | kutsam | atithigvam | ardayaḥ | vavṛdhānaḥ | divedive | tam | tvā | vayam | hariaśvam | śatakratum | vājayantaḥ | havāmahe

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.53.2

Thou who subduedst Âyu, Kutsa, Âtithigva, waxing daily in thy might, As such, rousing thy power, we invocate thee now, thee Ṣatakratu, Lord of Bays.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.53.2yáḥyá- pronounSGMNOM
8.53.2āyúmāyú- nominal stemSGMACC
8.53.2kútsamkútsa- nominal stemSGMACC
8.53.2atithigvámatithigvá- nominal stemSGMACC
8.53.2árdayaḥ√r̥d- rootSGPRSACT2INJsecondary conjugation:CAUS
8.53.2vāvr̥dhānáḥ√vr̥dh- rootSGMNOMPRFMEDnon-finite:PTCP
8.53.2divé-divedyú- ~ div- nominal stemSGMDAT
8.53.2támsá- ~ tá- pronounSGMACC
8.53.2tvātvám pronounSGACC
8.53.2vayámahám pronounPLNOM
8.53.2háryaśvamháryaśva- nominal stemSGMACC
8.53.2śatákratumśatákratu- nominal stemSGMACC
8.53.2vājayántaḥ√vaj- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
8.53.2havāmahe√hū- rootPLPRSMED1IND
← Previous (8.53.1) ↑ Sukta 8.53 Next (8.53.3) →
Data from VedaWeb project