Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.47.16

Addressed to: Adityas
Group: Hymns of Virupa, Vasa and Others
Text (Devanagari)

8.47.16

तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑

त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॒ चोषो॑ दु॒ष्ष्वप्न्यं॑ वहाने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

Text (Roman)

8.47.16

tádannāya tádapase

tám bhāgám upasedúṣe

tritā́ya ca dvitā́ya ca-

-úṣo duṣvápnyaṃ vaha-

aneháso va ūtáyaḥ

suūtáyo va ūtáyaḥ

Padapāṭha

8.47.16

tatannāya | tatapase | tam | bhāgam | upaseduṣe | tritāya | ca | dvitāya | ca | uṣaḥ | duḥsvapnyam | vaha | anehasaḥ | vaḥ | ūtayaḥ | suūtayaḥ | vaḥ | ūtayaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.47.16

To him whose food and work is this, who comes to take his share therein, To Trita, and to Dvita, Dawn! bear thou the evil dream away.

Similar Excerpts

Based on textual similarity:
8.47.14 8.47.18 8.47.15 8.47.9 8.47.17

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.47.16tádannāyatádanna- nominal stemSGMDAT
8.47.16tádapasetádapas- nominal stemSGMDAT
8.47.16támsá- ~ tá- pronounSGMACC
8.47.16bhāgámbhāgá- nominal stemSGMACC
8.47.16upasedúṣe√sad- rootSGMDATPRFACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
8.47.16tritā́yatritá- nominal stemSGMDAT
8.47.16caca invariable
8.47.16dvitā́yadvitá- nominal stemSGMDAT
8.47.16caca invariable
8.47.16úṣaḥuṣás- nominal stemSGFVOC
8.47.16duṣvápnyamduṣvápnya- nominal stemSGNACC
8.47.16vaha√vah- rootSGPRSACT2IMP
8.47.16anehásaḥanehás- nominal stemPLFNOM
8.47.16vaḥtvám pronounPLGEN
8.47.16ūtáyaḥūtí- nominal stemPLFNOM
8.47.16suūtáyaḥsuūtí- nominal stemPLFNOM
8.47.16vaḥtvám pronounPLGEN
8.47.16ūtáyaḥūtí- nominal stemPLFNOM
← Previous (8.47.15) ↑ Sukta 8.47 Next (8.47.17) →
Data from VedaWeb project