Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.31.12

Addressed to: Praise of the Sacrificer and His Wife
Group: Hymns of Manu Vaivasvata
Text (Devanagari)

8.31.12

अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा

आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत्

Text (Roman)

8.31.12

arámatir anarváṇo

víśvo devásya mánasā

ādityā́nām anehá ít

Padapāṭha

8.31.12

aramatiḥ | anarvaṇaḥ | viśvaḥ | devasya | manasā | ādityānām | anehaḥ | it

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.31.12

Aramati, and, free from foes, Viṣva with spirit of a God, And the Âdityas' peerless might.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.31.12arámatiḥarámati- nominal stemSGFNOM
8.31.12anarváṇaḥanarváṇa- nominal stemSGMNOM
8.31.12víśvaḥvíśva- nominal stemSGMNOM
8.31.12devásyadevá- nominal stemSGMGEN
8.31.12mánasāmánas- nominal stemSGNINS
8.31.12ādityā́nāmādityá- nominal stemPLMGEN
8.31.12aneháḥanehás- nominal stemSGNNOM
8.31.12ítíd invariable
← Previous (8.31.11) ↑ Sukta 8.31 Next (8.31.13) →
Data from VedaWeb project