Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.21.18

Addressed to: Indra
Group: Hymns of Sobhari
Text (Devanagari)

8.21.18

चित्र॒ इद्राजा॑ राज॒का इद॑न्य॒के य॒के सर॑स्वती॒मनु॑

प॒र्जन्य॑ इव त॒तन॒द्धि वृ॒ष्ट्या स॒हस्र॑म॒युता॒ दद॑त्

Text (Roman)

8.21.18

cítra íd rā́jā rājakā́ íd anyaké

yaké sárasvatīm ánu

parjánya iva tatánad dhí vr̥ṣṭyā́

sahásram ayútā dádat

Padapāṭha

8.21.18

citraḥ | it | rājā | rājakāḥ | it | anyake | yake | sarasvatīm | anu | parjanyaḥiva | tatanat | hi | vṛṣṭyā | sahasram | ayutā | dadat

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.21.18

Chitra is King, and only kinglings are the rest who dwell beside Sarasvatî. He, like Parjanya with his rain, hath spread himself with thousand, yea, with myriad gifts.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.21.18cítraḥcítra- nominal stemSGMNOM
8.21.18ítíd invariable
8.21.18rā́jārā́jan- nominal stemSGMNOM
8.21.18rājakā́ḥrājaká- nominal stemPLMNOM
8.21.18ítíd invariable
8.21.18anyakéanyaká- nominal stemPLMNOM
8.21.18yakéyaká- pronounPLMNOM
8.21.18sárasvatīmsárasvant- nominal stemSGFACC
8.21.18ánuánu invariablelocal particle:LP
8.21.18parjányaḥparjánya- nominal stemSGMNOM
8.21.18ivaiva invariable
8.21.18tatánat√tanⁱ- rootSGPRFACT3SBJV
8.21.18 invariable
8.21.18vr̥ṣṭyā́vr̥ṣṭí- nominal stemSGFINS
8.21.18sahásramsahásra- nominal stemSGNACC
8.21.18ayútāayúta- nominal stemPLNACC
8.21.18dádat√dā- 1 rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
← Previous (8.21.17) ↑ Sukta 8.21
Data from VedaWeb project