Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.86.7

Addressed to: Varuna
Group: Hymns to Varuna
Text (Devanagari)

7.86.7

अरं॑ दा॒सो न मी॒ळ्हुषे॑ कराण्य॒हं दे॒वाय॒ भूर्ण॒येऽना॑गाः

अचे॑तयद॒चितो॑ दे॒वो अ॒र्यो गृत्सं॑ रा॒ये क॒वित॑रो जुनाति

Text (Roman)

7.86.7

áraṃ dāsó ná mīḷhúṣe karāṇi-

aháṃ devā́ya bhū́rṇayé 'nāgāḥ

ácetayad acíto devó aryó

gŕ̥tsaṃ rāyé kavítaro junāti

Padapāṭha

7.86.7

aram | dāsaḥ | na | mīl̥huṣe | karāṇi | aham | devāya | bhūrṇaye | anāgāḥ | acetayat | acitaḥ | devaḥ | aryaḥ | gṛtsam | rāye | kavitaraḥ | junāti

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.86.7

Slavelike may I do service to the Bounteous, serve, free from sin, the God inclined to anger. This gentle Lord gives wisdom to the simple: the wiser God leads on the wise to riches.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.86.7áramáram invariable
7.86.7dāsáḥdāsá- nominal stemSGMNOM
7.86.7 invariable
7.86.7mīḷhúṣemīḍhváṃs- nominal stemSGMDAT
7.86.7karāṇi√kr̥- rootSGAORACT1SBJV
7.86.7ahámahám pronounSGNOM
7.86.7devā́yadevá- nominal stemSGMDAT
7.86.7bhū́rṇayebhū́rṇi- nominal stemSGMDAT
7.86.7ánāgāḥánāgas- nominal stemSGMNOM
7.86.7ácetayat√cit- rootSGIPRFACT3INDsecondary conjugation:CAUS
7.86.7acítaḥacít- nominal stemPLMACC
7.86.7deváḥdevá- nominal stemSGMNOM
7.86.7aryáḥaryá- nominal stemSGMNOM
7.86.7gŕ̥tsamgŕ̥tsa- nominal stemSGMACC
7.86.7rāyérayí- ~ rāy- nominal stemSGMDAT
7.86.7kavítaraḥkavítara- nominal stemSGMNOMdegree:CMP
7.86.7junāti√jū- rootSGPRSACT3IND
← Previous (7.86.6) ↑ Sukta 7.86 Next (7.86.8) →
Data from VedaWeb project