Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.33.1

Addressed to: Vasistha
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

7.33.1

श्वि॒त्यञ्चो॑ मा दक्षिण॒तस्क॑पर्दा धियंजि॒न्वासो॑ अ॒भि हि प्र॑म॒न्दुः

उ॒त्तिष्ठ॑न्वोचे॒ परि॑ ब॒र्हिषो॒ नॄन्न मे॑ दू॒रादवि॑तवे॒ वसि॑ष्ठाः

Text (Roman)

7.33.1

śvityáñco mā dakṣiṇatáskapardāḥ-

dhiyaṃjinvā́so abhí hí pramandúḥ

uttíṣṭhan voce pári barhíṣo nr̥̄́n

ná me dūrā́d ávitave vásiṣṭhāḥ

Padapāṭha

7.33.1

śvityañcaḥ | | dakṣiṇataḥkapardāḥ | dhiyamjinvāsaḥ | abhi | hi | pramanduḥ | uttiṣṭhan | voce | pari | barhiṣaḥ | nṛṛn | na | me | dūrāt | avitave | vasiṣṭhāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.33.1

THESE who wear hair-knots on the right, the movers of holy thought, white-robed, have won me over. I warned the men, when from the grass I raised me, Not from afar can my Vasishṭhas help you.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.33.1śvityáñcaḥśvityáñc- nominal stemPLMNOM
7.33.1ahám pronounSGACC
7.33.1dakṣiṇatáskapardāḥdakṣiṇatáskaparda- nominal stemPLMNOM
7.33.1dhiyaṃjinvā́saḥdhiyaṃjinvá- nominal stemPLMNOM
7.33.1abhíabhí invariablelocal particle:LP
7.33.1 invariable
7.33.1pramandúḥ√mand- rootPLAORACT3INJlocal particle:LP
7.33.1uttíṣṭhan√sthā- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
7.33.1voce√vac- rootSGAORMED1INJ
7.33.1páripári invariablelocal particle:LP
7.33.1barhíṣaḥbarhís- nominal stemSGNABL
7.33.1nr̥̄́nnár- nominal stemPLMACC
7.33.1 invariable
7.33.1meahám pronounSGGEN
7.33.1dūrā́tdūrá- nominal stemSGNABL
7.33.1ávitave√avⁱ- rootSGDATnon-finite:INF
7.33.1vásiṣṭhāḥvásiṣṭha- nominal stemPLMNOMdegree:SUP
↑ Sukta 7.33 Next (7.33.2) →
Data from VedaWeb project