Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.7.6

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.7.6

यं मर्त्यः॑ पुरु॒स्पृहं॑ वि॒दद्विश्व॑स्य॒ धाय॑से

प्र स्वाद॑नं पितू॒नामस्त॑तातिं चिदा॒यवे॑

Text (Roman)

5.7.6

yám mártyaḥ puruspŕ̥haṃ

vidád víśvasya dhā́yase

prá svā́danam pitūnā́m

ástatātiṃ cid āyáve

Padapāṭha

5.7.6

yam | martyaḥ | puruspṛham | vidat | viśvasya | dhāyase | pra | svādanam | pitūnām | astatātim | cit | āyave

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.7.6

Whom, sought of many, mortal man hath found to be the Stay of all; He who gives flavour to our food, the home of every man that lives.

Oldenberg's translation

5.7.6

He whom the mortal has acquired, the much-desired (god), for the refreshment of every one, the sweetener of nourishment, the homestead for the Âyu—

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.7.6yámyá- pronounSGMACC
5.7.6mártyaḥmártya- nominal stemSGMNOM
5.7.6puruspŕ̥hampuruspŕ̥h- nominal stemSGMACC
5.7.6vidát√vid- 1 rootSGAORACT3INJ
5.7.6víśvasyavíśva- nominal stemSGMGEN
5.7.6dhā́yasedhā́yas- nominal stemSGNDAT
5.7.6práprá invariablelocal particle:LP
5.7.6svā́danamsvā́dana- nominal stemSGMACC
5.7.6pitūnā́mpitú- nominal stemPLMGEN
5.7.6ástatātimástatāti- nominal stemSGFACC
5.7.6citcid invariable
5.7.6āyáveāyú- nominal stemSGMDAT
← Previous (5.7.5) ↑ Sukta 5.7 Next (5.7.7) →
Data from VedaWeb project