Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.61.5

Addressed to: The Maruts and Syavasva
Group: Hymns of Syavasva to the Maruts
Text (Devanagari)

5.61.5

सन॒त्साश्व्यं॑ प॒शुमु॒त गव्यं॑ श॒ताव॑यम्

श्या॒वाश्व॑स्तुताय॒ या दोर्वी॒रायो॑प॒बर्बृ॑हत्

Text (Roman)

5.61.5

sánat sā́śvyam paśúm

utá gávyaṃ śatā́vayam

śyāvā́śvastutāya yā́

dór vīrā́yopabárbr̥hat

Padapāṭha

5.61.5

sanat | | aśvyam | paśum | uta | gavyam | śataavayam | śyāvāśvastutāya | | doḥ | vīrāya | upabarbṛhat

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.61.5

May she gain cattle for her meed, hundreds of sheep and steeds and kine, Who threw embracing arms around the hero whom gyavaiva praised.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.61.5sánat√sanⁱ- rootSGAORACT3INJ
5.61.5sā́sá- ~ tá- pronounSGFNOM
5.61.5áśvyamáśvya- nominal stemSGMACC
5.61.5paśúmpaśú- nominal stemSGMACC
5.61.5utáutá invariable
5.61.5gávyamgávya- nominal stemSGMACC
5.61.5śatā́vayamśatā́vaya- nominal stemSGMACC
5.61.5śyāvā́śvastutāyaśyāvā́śvastuta- nominal stemSGMDAT
5.61.5yā́yá- pronounSGFNOM
5.61.5dóḥdós- nominal stemSGNACC
5.61.5vīrā́yavīrá- nominal stemSGMDAT
5.61.5upabárbr̥hat√br̥h- rootSGPRSACT3SBJVsecondary conjugation:INTlocal particle:LP
← Previous (5.61.4) ↑ Sukta 5.61 Next (5.61.6) →
Data from VedaWeb project