Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.47.4

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the All-Gods
Text (Devanagari)

5.47.4

च॒त्वार॑ ईं बिभ्रति क्षेम॒यन्तो॒ दश॒ गर्भं॑ च॒रसे॑ धापयन्ते

त्रि॒धात॑वः पर॒मा अ॑स्य॒ गावो॑ दि॒वश्च॑रन्ति॒ परि॑ स॒द्यो अन्ता॑न्

Text (Roman)

5.47.4

catvā́ra īm bibhrati kṣemayánto

dáśa gárbhaṃ caráse dhāpayante

tridhā́tavaḥ paramā́ asya gā́vo

diváś caranti pári sadyó ántān

Padapāṭha

5.47.4

catvāraḥ | īm | bibhrati | kṣemayantaḥ | daśa | garbham | carase | dhāpayante | tridhātavaḥ | paramāḥ | asya | gāvaḥ | divaḥ | caranti | pari | sadyaḥ | antān

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.47.4

Four bear him up and give him rest and quiet, and ten invigorate the Babe for travel. His kine most excellent, of threefold nature, pass swiftly round the boundaries of heaven.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.47.4catvā́raḥcatúr- nominal stemPLMNOM
5.47.4īmīm invariable
5.47.4bibhrati√bhr̥- rootPLPRSACT3IND
5.47.4kṣemayántaḥ√kṣemay- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
5.47.4dáśadáśa- nominal stemPLNOM
5.47.4gárbhamgárbha- nominal stemSGMACC
5.47.4caráse√carⁱ- rootSGDATnon-finite:INF
5.47.4dhāpayante√dhā- 2 rootPLPRSMED3INDsecondary conjugation:CAUS
5.47.4tridhā́tavaḥtridhā́tu- nominal stemPLFNOM
5.47.4paramā́ḥparamá- nominal stemPLFNOMdegree:SUP
5.47.4asyaayám pronounSGMGEN
5.47.4gā́vaḥgáv- ~ gó- nominal stemPLFNOM
5.47.4diváḥdyú- ~ div- nominal stemSGMGEN
5.47.4caranti√carⁱ- rootPLPRSACT3IND
5.47.4páripári invariablelocal particle:LP
5.47.4sadyássadyás invariable
5.47.4ántānánta- nominal stemPLMACC
← Previous (5.47.3) ↑ Sukta 5.47 Next (5.47.5) →
Data from VedaWeb project