Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.17.2

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.17.2

अस्य॒ हि स्वय॑शस्तर आ॒सा वि॑धर्म॒न्मन्य॑से

तं नाकं॑ चि॒त्रशो॑चिषं म॒न्द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑

Text (Roman)

5.17.2

ásya hí sváyaśastaraḥ-

āsā́ vidharman mányase

táṃ nā́kaṃ citráśociṣam

mandrám paró manīṣáyā

Padapāṭha

5.17.2

asya | hi | svayaśaḥtaraḥ | āsā | vidharman | manyase | tam | nākam | citraśociṣam | mandram | paraḥ | manīṣayā

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.17.2

Near him thou seemest mightier still in native glory, set to hold Apart yon flame-hued vault of heaven, lovely beyond the thought of man.

Oldenberg's translation

5.17.2

For thou art manifestly considered as his (i. e. Agni's) disposer, highly brilliant by thyself 1: (magnify then Agni who is) a firmament of bright splendour, lovely beyond 2 thought 3.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.17.2ásyaayám pronounSGMGEN
5.17.2 invariable
5.17.2sváyaśastaraḥsváyaśastara- nominal stemSGMNOMdegree:CMP
5.17.2āsā́ā́s- nominal stemSGNINS
5.17.2vidharmanvídharman- nominal stemSGMVOC
5.17.2mányase√man- 1 rootSGPRSMED2IND
5.17.2támsá- ~ tá- pronounSGMACC
5.17.2nā́kamnā́ka- nominal stemSGMACC
5.17.2citráśociṣamcitráśocis- nominal stemSGMACC
5.17.2mandrámmandrá- nominal stemSGMACC
5.17.2parásparás invariable
5.17.2manīṣáyāmanīṣā́- nominal stemSGFINS
← Previous (5.17.1) ↑ Sukta 5.17 Next (5.17.3) →
Data from VedaWeb project