Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.54.3

Addressed to: Savitri
Group: Hymns to Savitri
Text (Devanagari)

4.54.3

अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑

दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः

Text (Roman)

4.54.3

ácittī yác cakr̥mā́ daívye jáne

dīnaír dákṣaiḥ prábhūtī pūruṣatvátā

devéṣu ca savitar mā́nuṣeṣu ca

tváṃ no átra suvatād ánāgasaḥ

Padapāṭha

4.54.3

acittī | yat | cakṛma | daivye | jane | dīnaiḥ | dakṣaḥ | prabhūtī | puruṣatvatā | deveṣu | ca | savitaḥ | mānuṣeṣu | ca | tvam | naḥ | atra | suvatāt | anāgasaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.54.3

If we, men as we are, have sinned against the Gods through want of thought, in weakness, or through insolence, Absolve us from the guilt and make us free from sin, O Savitar, alike among both Gods and men.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.54.3ácittīácitti- nominal stemSGFINS
4.54.3yátyá- pronounSGNACC
4.54.3cakr̥má +√kr̥- rootPLPRFACT1IND
4.54.3daívyedaívya- nominal stemSGMLOC
4.54.3jánejána- nominal stemSGMLOC
4.54.3dīnaíḥdīná- nominal stemPLMINS
4.54.3dákṣaiḥdákṣa- nominal stemPLMINS
4.54.3prábhūtīprábhūti- nominal stemSGFINS
4.54.3pūruṣatvátāpūruṣatvátā- nominal stemSGFINS
4.54.3devéṣudevá- nominal stemPLMLOC
4.54.3caca invariable
4.54.3savitarsavitár- nominal stemSGMVOC
4.54.3mā́nuṣeṣumā́nuṣa- nominal stemPLMLOC
4.54.3caca invariable
4.54.3tvámtvám pronounSGNOM
4.54.3naḥahám pronounPLACC
4.54.3átraátra invariable
4.54.3suvatāt√sū- 1 rootSGPRSACT2IMP
4.54.3ánāgasaḥánāgas- nominal stemPLMACC
← Previous (4.54.2) ↑ Sukta 4.54 Next (4.54.4) →
Data from VedaWeb project