Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.45.1

Addressed to: Asvins
Group: Hymns to the Asvins
Text (Devanagari)

4.45.1

ए॒ष स्य भा॒नुरुदि॑यर्ति यु॒ज्यते॒ रथः॒ परि॑ज्मा दि॒वो अ॒स्य सान॑वि

पृ॒क्षासो॑ अस्मिन्मिथु॒ना अधि॒ त्रयो॒ दृति॑स्तु॒रीयो॒ मधु॑नो॒ वि र॑प्शते

Text (Roman)

4.45.1

eṣá syá bhānúr úd iyarti yujyáte

ráthaḥ párijmā divó asyá sā́navi

pr̥kṣā́so asmin mithunā́ ádhi tráyo

dŕ̥tis turī́yo mádhuno ví rapśate

Padapāṭha

4.45.1

eṣaḥ | syaḥ | bhānuḥ | ut | iyarti | yujyate | rathaḥ | parijmā | divaḥ | asya | sānavi | pṛkṣāsaḥ | asmin | mithunāḥ | adhi | trayaḥ | dṛtiḥ | turīyaḥ | madhunaḥ | vi | rapśate

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.45.1

YONDER goes up that light: your chariot is yoked that travels round upon the summit of this heaven. Within this car are stored three kindred shares of food, and a skin filled with meath is rustling as the fourth.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.45.1eṣáeṣá pronounSGMNOM
4.45.1syásyá- ~ tyá- pronounSGMNOM
4.45.1bhānúḥbhānú- nominal stemSGMNOM
4.45.1útúd invariablelocal particle:LP
4.45.1iyarti√r̥- rootSGPRSACT3IND
4.45.1yujyáte√yuj- rootSGPRSPASS3IND
4.45.1ráthaḥrátha- nominal stemSGMNOM
4.45.1párijmāpárijman- nominal stemSGMNOM
4.45.1diváḥdyú- ~ div- nominal stemSGMGEN
4.45.1asyáayám pronounSGMGEN
4.45.1sā́navisā́nu- ~ snú- nominal stemSGMLOC
4.45.1pr̥kṣā́saḥpr̥kṣá- nominal stemPLMNOM
4.45.1asminayám pronounSGMLOC
4.45.1mithunā́ḥmithuná- nominal stemPLMNOM
4.45.1ádhiádhi invariablelocal particle:LP
4.45.1tráyaḥtrí- nominal stemPLMNOM
4.45.1dŕ̥tiḥdŕ̥ti- nominal stemSGMNOM
4.45.1turī́yaḥturī́ya- nominal stemSGMNOM
4.45.1mádhunaḥmádhu- nominal stemSGNGEN
4.45.1 invariablelocal particle:LP
4.45.1rapśate√rapś- rootSGPRSMED3IND
↑ Sukta 4.45 Next (4.45.2) →
Data from VedaWeb project