Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.16.14

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.16.14

सूर॑ उपा॒के त॒न्वं१॒॑ दधा॑नो॒ वि यत्ते॒ चेत्य॒मृत॑स्य॒ वर्पः॑

मृ॒गो न ह॒स्ती तवि॑षीमुषा॒णः सिं॒हो न भी॒म आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त्

Text (Roman)

4.16.14

sū́ra upāké tanvàṃ dádhāno

ví yát te céty amŕ̥tasya várpaḥ

mr̥gó ná hastī́ táviṣīm uṣāṇáḥ

siṃhó ná bhīmá ā́yudhāni bíbhrat

Padapāṭha

4.16.14

sūraḥ | upāke | tanvam | dadhānaḥ | vi | yat | te | ceti | amṛtasya | varpaḥ | mṛgaḥ | na | hastī | taviṣīm | uṣāṇaḥ | siṃhaḥ | na | bhīmaḥ | āyudhāni | babhrat

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.16.14

What time thou settest near the Sun thy body, thy form, Immortal One, is seen expanding: Thou a wild elephant with might invested. like a dread lion as thou wieldest weapons.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.16.14sū́raḥsvàr- nominal stemSGNGEN
4.16.14upākéupāká- nominal stemSGNLOC
4.16.14tanvàmtanū́- nominal stemSGFACC
4.16.14dádhānaḥ√dhā- 1 rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
4.16.14 invariablelocal particle:LP
4.16.14yátyá- pronounSGNACC
4.16.14tetvám pronounSGGEN
4.16.14céti√cit- rootSGAORPASS3INJ
4.16.14amŕ̥tasyaamŕ̥ta- nominal stemSGMGEN
4.16.14várpaḥvárpas- nominal stemSGNNOM
4.16.14mr̥gáḥmr̥gá- nominal stemSGMNOM
4.16.14 invariable
4.16.14hastī́hastín- nominal stemSGMNOM
4.16.14táviṣīmtáviṣī- nominal stemSGFACC
4.16.14uṣāṇáḥ√vas- 2 rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
4.16.14siṃháḥsiṃhá- nominal stemSGMNOM
4.16.14 invariable
4.16.14bhīmáḥbhīmá- nominal stemSGMNOM
4.16.14ā́yudhāniā́yudha- nominal stemPLNACC
4.16.14bíbhrat√bhr̥- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
← Previous (4.16.13) ↑ Sukta 4.16 Next (4.16.15) →
Data from VedaWeb project