Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.56.4

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the Visvedevas
Text (Devanagari)

3.56.4

अ॒भीक॑ आसां पद॒वीर॑बोध्यादि॒त्याना॑मह्वे॒ चारु॒ नाम॑

आप॑श्चिदस्मा अरमन्त दे॒वीः पृथ॒ग्व्रज॑न्तीः॒ परि॑ षीमवृञ्जन्

Text (Roman)

3.56.4

abhī́ka āsām padavī́r abodhi-

ādityā́nām ahve cā́ru nā́ma

ā́paś cid asmā aramanta devī́ḥ

pŕ̥thag vrájantīḥ pári ṣīm avr̥ñjan

Padapāṭha

3.56.4

abhīke | āsām | padavīḥ | abodhi | ādityānām | ahve | cāru | nāma | āpaḥ | cit | asmai | aramanta | devīḥ | pṛthak | vrajantīḥ | pari | sīm | avṛñjan

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.56.4

When nigh them, as their tracer he observed them: he called aloud the dear name of Âdityas. The Goddesses, the Waters, stayed to meet him: they who were wandering separate enclosed him.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.56.4abhī́keabhī́ka- nominal stemSGNLOC
3.56.4āsāmayám pronounPLFGEN
3.56.4padavī́ḥpadavī́- nominal stemSGMNOM
3.56.4abodhi√budh- rootSGAORPASS3IND
3.56.4ādityā́nāmādityá- nominal stemPLMGEN
3.56.4ahve√hū- rootSGAORMED1IND
3.56.4cā́rucā́ru- nominal stemSGNACC
3.56.4nā́manā́man- nominal stemSGNACC
3.56.4ā́paḥáp- nominal stemPLFNOM
3.56.4citcid invariable
3.56.4asmaiayám pronounSGMDAT
3.56.4aramanta√ram- rootPLIPRFMED3IND
3.56.4devī́ḥdevī́- nominal stemPLFNOM
3.56.4pŕ̥thakpŕ̥thak invariable
3.56.4vrájantīḥ√vraj- rootPLFNOMPRSACTnon-finite:PTCP
3.56.4páripári invariablelocal particle:LP
3.56.4sīmsīm invariable
3.56.4avr̥ñjan√vr̥j- rootPLIPRFACT3IND
← Previous (3.56.3) ↑ Sukta 3.56 Next (3.56.5) →
Data from VedaWeb project