Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.53.7

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

3.53.7

इ॒मे भो॒जा अङ्गि॑रसो॒ विरू॑पा दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः

वि॒श्वामि॑त्राय॒ दद॑तो म॒घानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑

Text (Roman)

3.53.7

imé bhojā́ áṅgiraso vírūpāḥ-

divás putrā́so ásurasya vīrā́ḥ

viśvā́mitrāya dádato maghā́ni

sahasrasāvé prá tiranta ā́yuḥ

Padapāṭha

3.53.7

ime | bhojāḥ | aṅgirasaḥ | virūpāḥ | divaḥ | putrāsaḥ | asurasya | vīrāḥ | viśvāmitrāya | dadataḥ | maghāni | sahasrasāve | pra | tirante | āyuḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.53.7

Bounteous are these, Angirases, Virûpas: the Asura's Heroes and the Sons of Heaven. They, giving store of wealth to Viṣvâmitra, prolong his life through countless Soma-pressings.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.53.7iméayám pronounPLMNOM
3.53.7bhojā́ḥbhojá- nominal stemPLMNOM
3.53.7áṅgirasaḥáṅgiras- nominal stemPLMNOM
3.53.7vírūpāḥvírūpa- nominal stemPLMNOM
3.53.7diváḥdyú- ~ div- nominal stemSGMGEN
3.53.7putrā́saḥputrá- nominal stemPLMNOM
3.53.7ásurasyaásura- nominal stemSGMGEN
3.53.7vīrā́ḥvīrá- nominal stemPLMNOM
3.53.7viśvā́mitrāyaviśvā́mitra- nominal stemSGMDAT
3.53.7dádataḥ√dā- 1 rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
3.53.7maghā́nimaghá- nominal stemPLNACC
3.53.7sahasrasāvésahasrasāvá- nominal stemSGMLOC
3.53.7práprá invariablelocal particle:LP
3.53.7tirante√tr̥̄- rootPLPRSMED3IND
3.53.7ā́yuḥā́yus- nominal stemSGNACC
← Previous (3.53.6) ↑ Sukta 3.53 Next (3.53.8) →
Data from VedaWeb project