Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.29.13

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.29.13

अजी॑जनन्न॒मृतं॒ मर्त्या॑सोऽस्रे॒माणं॑ त॒रणिं॑ वी॒ळुज॑म्भम्

दश॒ स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ समी॒चीः पुमां॑सं जा॒तम॒भि सं र॑भन्ते

Text (Roman)

3.29.13

ájījanann amŕ̥tam mártyāso

-asremā́ṇaṃ taráṇiṃ vīḷújambham

dáśa svásāro agrúvaḥ samīcī́ḥ

púmāṃsaṃ jātám abhí sáṃ rabhante

Padapāṭha

3.29.13

ajījanan | amṛtam | martyāsaḥ | asremāṇam | taraṇim | vīl̥ujambham | daśa | svasāraḥ | agruvaḥ | samīcīḥ | pumāṃsam | jātam | abhi | sam | rabhante

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.29.13

Mortals have brought to life the God Immortal, the Conqueror with mighty jaws, unfailing. The sisters ten, unwedded and united, together grasp the Babe, the new-born Infant.

Oldenberg's translation

3.29.13

The mortals have generated the immortal one, the … 1, advancing one with strong jaws. The ten unwedded sisters 2 united take care of the man (Agni) when he has been born.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.29.13ájījanan√janⁱ- rootPLAORACT3IND
3.29.13amŕ̥tamamŕ̥ta- nominal stemSGMACC
3.29.13mártyāsaḥmártya- nominal stemPLMNOM
3.29.13asremā́ṇamasremán- nominal stemSGMACC
3.29.13taráṇimtaráṇi- nominal stemSGMACC
3.29.13vīḷújambhamvīḷújambha- nominal stemSGMACC
3.29.13dáśadáśa- nominal stemPLNOM
3.29.13svásāraḥsvásar- nominal stemPLFNOM
3.29.13agrúvaḥagrū́- nominal stemPLFNOM
3.29.13samīcī́ḥsamyáñc- nominal stemPLFNOM
3.29.13púmāṃsampúmaṃs- nominal stemSGMACC
3.29.13jātám√janⁱ- rootSGMACCnon-finite:PTCP-ta
3.29.13abhíabhí invariablelocal particle:LP
3.29.13sámsám invariablelocal particle:LP
3.29.13rabhante√rabh- rootPLPRSMED3IND
← Previous (3.29.12) ↑ Sukta 3.29 Next (3.29.14) →
Data from VedaWeb project