Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.88.19

Addressed to: Surya and Vaisvanara
Group: Hymns of Manyu
Text (Devanagari)

10.88.19

या॒व॒न्मा॒त्रमु॒षसो॒ न प्रती॑कं सुप॒र्ण्यो॒३॒॑ वस॑ते मातरिश्वः

ताव॑द्दधा॒त्युप॑ य॒ज्ञमा॒यन्ब्रा॑ह्म॒णो होतु॒रव॑रो नि॒षीद॑न्

Text (Roman)

10.88.19

yāvanmātrám uṣáso ná prátīkaṃ

suparṇyò vásate mātariśvaḥ

tā́vad dadhāty úpa yajñám āyán

brāhmaṇó hótur ávaro niṣī́dan

Padapāṭha

10.88.19

yāvatmātram | uṣasaḥ | na | pratīkam | suparṇyaḥ | vasate | mātariśvaḥ | tāvat | dadhāti | upa | yajñam | āyan | brāhmaṇaḥ | hotuḥ | avaraḥ | nisīdan

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.88.19

As great as is the fair-winged Morning's presence to him who dwells beside us, Mâtariṣvan! Is what the Brahman does when he approaches to sacrifice and sits below the Hotar.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.88.19yāvanmātrámyāvanmātrá- nominal stemSGNACC
10.88.19uṣásaḥuṣás- nominal stemSGFGEN
10.88.19 invariable
10.88.19prátīkamprátīka- nominal stemSGNACC
10.88.19suparṇyàḥsuparṇá- nominal stemPLFNOM
10.88.19vásate√vas- 2 rootPLPRSMED3IND
10.88.19mātariśvaḥmātaríśvan- nominal stemSGMVOC
10.88.19tā́vattā́vant- nominal stemSGNACC
10.88.19dadhāti√dhā- 1 rootSGPRSACT3IND
10.88.19úpaúpa invariablelocal particle:LP
10.88.19yajñámyajñá- nominal stemSGMACC
10.88.19āyán√i- 1 rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
10.88.19brāhmaṇáḥbrāhmaṇá- nominal stemSGMNOM
10.88.19hótuḥhótar- nominal stemSGMABL
10.88.19ávaraḥávara- nominal stemSGMNOM
10.88.19niṣī́dan√sad- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
← Previous (10.88.18) ↑ Sukta 10.88
Data from VedaWeb project