Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.85.33

Addressed to: Wedding Hymn
Group: Hymns of Manyu
Text (Devanagari)

10.85.33

सु॒म॒ङ्ग॒लीरि॒यं व॒धूरि॒मां स॒मेत॒ पश्य॑त

सौभा॑ग्यमस्यै द॒त्त्वायाथास्तं॒ वि परे॑तन

Text (Roman)

10.85.33

sumaṅgalī́r iyáṃ vadhū́r

imā́ṃ saméta páśyata

saúbhāgyam asyai dattvā́ya-

-áthā́staṃ ví páretana

Padapāṭha

10.85.33

sumaṅgalīḥ | iyam | vadhūḥ | imām | sameta | paśyata | saubhāgyam | asyai | dattvāya | atha | astam | vi | parā | itana

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.85.33

Signs of good fortune mark the bride come all of you and look at her. Wish her prosperity, and then return unto your homes again.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.85.33sumaṅgalī́ḥsumaṅgalī́- nominal stemSGFNOM
10.85.33iyámayám pronounSGFNOM
10.85.33vadhū́ḥvadhū́- nominal stemSGFNOM
10.85.33imā́mayám pronounSGFACC
10.85.33saméta√i- 1 rootPLPRSACT2IMPlocal particle:LP
10.85.33páśyata√spaś- rootPLPRSACT2IMP
10.85.33saúbhāgyamsaúbhāgya- nominal stemSGNACC
10.85.33asyaiayám pronounSGFDAT
10.85.33dattvā́ya√dā- 1 rootnon-finite:CVB
10.85.33áthaátha invariable
10.85.33ástamásta- nominal stemSGNACC
10.85.33 invariablelocal particle:LP
10.85.33párāpárā invariablelocal particle:LP
10.85.33itana√i- 1 rootPLPRSACT2IMP
← Previous (10.85.32) ↑ Sukta 10.85 Next (10.85.34) →
Data from VedaWeb project