Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.53.8

Addressed to: Sacrificial Hymn
Group: Agni - Saucika - Hymns
Text (Devanagari)

10.53.8

अश्म॑न्वती रीयते॒ सं र॑भध्व॒मुत्ति॑ष्ठत॒ प्र त॑रता सखायः

अत्रा॑ जहाम॒ ये अस॒न्नशे॑वाः शि॒वान्व॒यमुत्त॑रेमा॒भि वाजा॑न्

Text (Roman)

10.53.8

áśmanvatī rīyate sáṃ rabhadhvam

út tiṣṭhata prá taratā sakhāyaḥ

átrā jahāma yé ásann áśevāḥ

śivā́n vayám út taremābhí vā́jān

Padapāṭha

10.53.8

aśmanvatī | rīyate | sam | rabhadhvam | ut | tiṣṭhata | pra | tarata | sakhāyaḥ | atra | jahāma | ye | asan | aśevāḥ | śivān | vayam | ut | tarema | abhi | vājān

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.53.8

Here flows Asmanvati: hold fast each other, keep yourselves up, and pass, my friends, the river. There let us leave the Powers that brought no profit, and cross the flood to Powers that are auspicious.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.53.8áśmanvatīáśmanvant- nominal stemSGFNOM
10.53.8rīyate√rī- rootSGPRSMED3IND
10.53.8sámsám invariablelocal particle:LP
10.53.8rabhadhvam√rabh- rootPLPRSMED2IMP
10.53.8útúd invariablelocal particle:LP
10.53.8tiṣṭhata√sthā- rootPLPRSACT2IMP
10.53.8práprá invariablelocal particle:LP
10.53.8tarata +√tr̥̄- rootPLPRSACT2IMP
10.53.8sakhāyaḥsákhi- nominal stemPLMVOC
10.53.8átra +átra invariable
10.53.8jahāma√hā- 2 rootPLPRSACT1SBJV
10.53.8yá- pronounPLMNOM
10.53.8ásan√as- 1 rootPLPRSACT3SBJV
10.53.8áśevāḥáśeva- nominal stemPLMNOM
10.53.8śivā́nśivá- nominal stemPLMACC
10.53.8vayámahám pronounPLNOM
10.53.8útúd invariablelocal particle:LP
10.53.8tarema√tr̥̄- rootPLPRSACT1OPT
10.53.8abhíabhí invariablelocal particle:LP
10.53.8vā́jānvā́ja- nominal stemPLMACC
← Previous (10.53.7) ↑ Sukta 10.53 Next (10.53.9) →
Data from VedaWeb project