Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.49.5

Addressed to: Indra's Praise of Himself
Group: Indra-Vaikuntha-Hymns
Text (Devanagari)

10.49.5

अ॒हं र॑न्धयं॒ मृग॑यं श्रु॒तर्व॑णे॒ यन्माजि॑हीत व॒युना॑ च॒नानु॒षक्

अ॒हं वे॒शं न॒म्रमा॒यवे॑ऽकरम॒हं सव्या॑य॒ पड्गृ॑भिमरन्धयम्

Text (Roman)

10.49.5

aháṃ randhayam mŕ̥gayaṃ śrutárvaṇe

yán mā́jihīta vayúnā canā́nuṣák

aháṃ veśáṃ namrám āyáve 'karam

aháṃ sávyāya páḍgr̥bhim arandhayam

Padapāṭha

10.49.5

aham | radhayam | mṛgayam | śrutarvaṇe | yat | | ajihīta | vayunā | cana | ānuṣak | aham | veśam | namram | āyave | akaram | aham | savyāya | paṭgṛbhim | arandhayam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.49.5

I gave up Mr̥igaya to Ṣrutarvan as his prey because he ever followed me and kept my laws. For Âyu's sake I caused Veta to bend and bow, and into Savya's hand delivered Paḍgr̥ibhi.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.49.5ahámahám pronounSGNOM
10.49.5randhayam√randh- rootSGPRSACT1INJsecondary conjugation:CAUS
10.49.5mŕ̥gayammŕ̥gaya- nominal stemSGMACC
10.49.5śrutárvaṇeśrutárvan- nominal stemSGMDAT
10.49.5yátyá- pronounSGN
10.49.5ahám pronounSGACC
10.49.5ájihīta√hā- 1 rootSGIPRFMED3IND
10.49.5vayúnāvayúna- nominal stemPLNACC
10.49.5canácaná invariable
10.49.5ānuṣákānuṣák invariable
10.49.5ahámahám pronounSGNOM
10.49.5veśámveśá- nominal stemSGMACC
10.49.5namrámnamrá- nominal stemSGMACC
10.49.5āyáveāyú- nominal stemSGMDAT
10.49.5akaram√kr̥- rootSGAORACT1IND
10.49.5ahámahám pronounSGNOM
10.49.5sávyāyasávya- nominal stemSGMDAT
10.49.5páḍgr̥bhimpáḍgr̥bhi- nominal stemSGMACC
10.49.5arandhayam√randh- rootSGIPRFACT1INDsecondary conjugation:CAUS
← Previous (10.49.4) ↑ Sukta 10.49 Next (10.49.6) →
Data from VedaWeb project