Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.27.4

Addressed to: Indra
Group: The Vasukra Hymns
Text (Devanagari)

10.27.4

यदज्ञा॑तेषु वृ॒जने॒ष्वासं॒ विश्वे॑ स॒तो म॒घवा॑नो म आसन्

जि॒नामि॒ वेत्क्षेम॒ आ सन्त॑मा॒भुं प्र तं क्षि॑णां॒ पर्व॑ते पाद॒गृह्य॑

Text (Roman)

10.27.4

yád ájñāteṣu vr̥jáneṣv ā́saṃ

víśve sató maghávāno ma āsan

jinā́mi vét kṣéma ā́ sántam ābhúm

prá táṃ kṣiṇām párvate pādagŕ̥hya

Padapāṭha

10.27.4

yat | ajñāteṣu | vṛjaneṣu | āsam | viśve | sataḥ | maghavānaḥ | me | āsan | jināmi | | it | kṣeme | ā | santam | ābhum | pra | tam | kṣiṇām | parvate | pādagṛhya

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.27.4

While yet my deeds of might were unrecorded, all passed for Maghavans though I existed. The potent one who dwelt in peace I conquered, grasped by the foot and slew him on the mountain.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.27.4yátyá- pronounSGNACC
10.27.4ájñāteṣuájñāta- nominal stemPLMLOC
10.27.4vr̥jáneṣuvr̥jána- nominal stemPLMLOC
10.27.4ā́sam√as- 1 rootSGIPRFACT1IND
10.27.4víśvevíśva- nominal stemPLMNOM
10.27.4satáḥ√as- 1 rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
10.27.4maghávānaḥmaghávan- nominal stemPLMNOM
10.27.4meahám pronounSGDAT
10.27.4āsan√as- 1 rootPLIPRFACT3IND
10.27.4jinā́mi√jyā- rootSGPRSACT1IND
10.27.4 invariable
10.27.4ítíd invariable
10.27.4kṣémekṣéma- nominal stemSGMLOC
10.27.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
10.27.4sántam√as- 1 rootSGMACCPRSACTnon-finite:PTCP
10.27.4ābhúmābhú- nominal stemSGMACC
10.27.4práprá invariablelocal particle:LP
10.27.4támsá- ~ tá- pronounSGMACC
10.27.4kṣiṇām√kṣī- rootSGPRSACT1INJ
10.27.4párvatepárvata- nominal stemSGMLOC
10.27.4pādagŕ̥hya√gr̥bhⁱ- rootnon-finite:CVB
← Previous (10.27.3) ↑ Sukta 10.27 Next (10.27.5) →
Data from VedaWeb project