Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.18.4

Addressed to: For the Burial Rite
Group: Yama Hymns
Text (Devanagari)

10.18.4

इ॒मं जी॒वेभ्यः॑ परि॒धिं द॑धामि॒ मैषां॒ नु गा॒दप॑रो॒ अर्थ॑मे॒तम्

श॒तं जी॑वन्तु श॒रदः॑ पुरू॒चीर॒न्तर्मृ॒त्युं द॑धतां॒ पर्व॑तेन

Text (Roman)

10.18.4

imáṃ jīvébhyaḥ paridhíṃ dadhāmi

maíṣāṃ nú gād áparo ártham etám

śatáṃ jīvantu śarádaḥ purūcī́r

antár mr̥tyúṃ dadhatām párvatena

Padapāṭha

10.18.4

imam | jīvebhyaḥ | paridhim | dādhāmi | | eṣām | nu | gāt | aparaḥ | artham | etam | śatam | jīvantu | śaradaḥ | purūcīḥ | antaḥ | mṛtyum | dadhatām | parvatena

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.18.4

Here I erect this rampart for the living; let none of these, none other, reach this limit. May they survive a hundred lengthened autumns, and may they bury Death beneath this mountain.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.18.4imámayám pronounSGMACC
10.18.4jīvébhyaḥjīvá- nominal stemPLMDAT
10.18.4paridhímparidhí- nominal stemSGMACC
10.18.4dadhāmi√dhā- 1 rootSGPRSACT1IND
10.18.4mā́mā́ invariable
10.18.4eṣāmayám pronounPLMGEN
10.18.4 invariable
10.18.4gāt√gā- rootSGAORACT3INJ
10.18.4áparaḥápara- nominal stemSGMNOM
10.18.4árthamártha- nominal stemSGNACC
10.18.4etámeṣá pronounSGMACC
10.18.4śatámśatá- nominal stemSGNACC
10.18.4jīvantu√jīv- rootPLPRSACT3IMP
10.18.4śarádaḥśarád- nominal stemPLFACC
10.18.4purūcī́ḥpurūcī́- nominal stemPLFACC
10.18.4antárantár invariablelocal particle:LP
10.18.4mr̥tyúmmr̥tyú- nominal stemSGMACC
10.18.4dadhatām√dhā- 1 rootSGPRSMED3IMP
10.18.4párvatenapárvata- nominal stemSGMINS
← Previous (10.18.3) ↑ Sukta 10.18 Next (10.18.5) →
Data from VedaWeb project