Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.16.12

Addressed to: Fire of Cremation
Group: Yama Hymns
Text (Devanagari)

10.16.12

उ॒शन्त॑स्त्वा॒ नि धी॑मह्यु॒शन्तः॒ समि॑धीमहि

उ॒शन्नु॑श॒त आ व॑ह पि॒तॄन्ह॒विषे॒ अत्त॑वे

Text (Roman)

10.16.12

uśántas tvā ní dhīmahi-

uśántaḥ sám idhīmahi

uśánn uśatá ā́ vaha

pitr̥̄́n havíṣe áttave

Padapāṭha

10.16.12

uśantaḥ | tvā | ni | dhīmahi | uśantaḥ | sam | idhīmahi | uśan | uśataḥ | ā | vaha | pitṛṛn | haviṣe | attave

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.16.12

Right gladly would we set thee down, right gladly make thee burn and glow. Gladly bring yearning Fathers nigh to cat the food of sacrifice.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.16.12uśántaḥ√vaś- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
10.16.12tvātvám pronounSGACC
10.16.12 invariablelocal particle:LP
10.16.12dhīmahi√dhā- 1 rootPLAORMED1OPT
10.16.12uśántaḥ√vaś- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
10.16.12sámsám invariablelocal particle:LP
10.16.12idhīmahi√idh- 1 rootPLAORMED1OPT
10.16.12uśán√vaś- rootSGMNOMPRSACT
10.16.12uśatáḥ√vaś- rootPLMACCPRSACTnon-finite:PTCP
10.16.12ā́ā́ invariablelocal particle:LP
10.16.12vaha√vah- rootSGPRSACT2IMP
10.16.12pitr̥̄́npitár- nominal stemPLMACC
10.16.12havíṣehavís- nominal stemSGNDAT
10.16.12áttave√ad- rootSGDATnon-finite:INF
← Previous (10.16.11) ↑ Sukta 10.16 Next (10.16.13) →
Data from VedaWeb project